1 00:00:03,417 --> 00:00:06,489 [tambores dramáticos] 2 00:00:15,808 --> 00:00:19,226 [música clásica sombría] 3 00:02:48,168 --> 00:02:50,963 [pezuñas golpeando] 4 00:03:49,746 --> 00:03:52,611 - Esta es Jane Eyre, porte pagado. 5 00:03:56,305 --> 00:03:58,790 [música tensa] 6 00:04:22,814 --> 00:04:26,024 [suena la campana] 7 00:04:26,024 --> 00:04:28,509 [tos] 8 00:04:28,509 --> 00:04:31,685 [niños charlando] 9 00:04:52,292 --> 00:04:54,017 - Hace mucho frío. 10 00:04:54,017 --> 00:04:54,984 - ¿Eres nuevo? 11 00:04:56,537 --> 00:04:58,988 [tos] 12 00:04:58,988 --> 00:05:00,196 - ¿Cuándo es el desayuno? 13 00:05:00,196 --> 00:05:01,335 - No hasta dentro de dos horas. 14 00:05:01,335 --> 00:05:02,888 ¿Tienes hambre? 15 00:05:02,888 --> 00:05:05,753 tendrás hambre Después del desayuno también. 16 00:05:05,753 --> 00:05:07,652 - [Jane] Sí. 17 00:05:07,652 --> 00:05:10,482 [salpicaduras de agua] 18 00:05:19,042 --> 00:05:21,321 - Burns, eres asqueroso. 19 00:05:22,908 --> 00:05:25,221 No te lavaste el cuello. 20 00:05:28,293 --> 00:05:30,606 Toma el cepillo y frótalo. 21 00:05:34,575 --> 00:05:35,404 Frótelo. 22 00:05:38,614 --> 00:05:41,202 Quizás no hueles Mucho hoy, Burns. 23 00:05:50,073 --> 00:05:53,698 - Una vez más, es mi deber de recordarte 24 00:05:53,698 --> 00:05:56,942 que no somos Aquí para consentirte. 25 00:05:56,942 --> 00:06:01,257 Estás aquí porque Dios, en su sabiduría, 26 00:06:01,257 --> 00:06:04,743 ha elegido hacerte huérfanos y dependientes 27 00:06:04,743 --> 00:06:06,435 sobre la caridad de los demás. 28 00:06:08,126 --> 00:06:13,131 "Si padecéis hambre o sed por mí, felices sois." 29 00:06:15,996 --> 00:06:18,205 ¿Quién aquí tiene hambre? 30 00:06:19,448 --> 00:06:22,485 ¿Quién aquí tiene sed? 31 00:06:22,485 --> 00:06:24,798 Oh, seguramente alguno de ustedes tiene hambre. 32 00:06:26,178 --> 00:06:29,389 Seguro que hay alguno con hambre niño en la escuela. 33 00:06:31,321 --> 00:06:33,876 Ah, hay uno. 34 00:06:36,430 --> 00:06:37,293 Da un paso adelante. 35 00:06:38,984 --> 00:06:41,090 Veamos quién es. 36 00:06:43,057 --> 00:06:45,543 [música tensa] 37 00:06:46,647 --> 00:06:47,614 Por supuesto. 38 00:06:47,614 --> 00:06:50,444 Esta es la chica nueva, Jane Eyre. 39 00:06:50,444 --> 00:06:51,859 Conozco a este niño. 40 00:06:54,103 --> 00:06:56,381 Fue enviada aquí por su tía. 41 00:06:56,381 --> 00:06:59,522 una benefactora de esta escuela. 42 00:06:59,522 --> 00:07:03,008 Trae un taburete, para que es posible que todos la veamos. 43 00:07:03,008 --> 00:07:04,354 Ven aquí, niña. 44 00:07:16,436 --> 00:07:21,441 Hijitos, es mi deber Te advierto contra esta chica. 45 00:07:23,408 --> 00:07:26,687 Su nombre es Jane Eyre. 46 00:07:26,687 --> 00:07:27,516 Evítala. 47 00:07:28,413 --> 00:07:30,415 Guárdense de ella. 48 00:07:31,589 --> 00:07:34,074 Porque lo tuve de ella tía, que la acogió, 49 00:07:34,074 --> 00:07:38,285 que ella es engañosa y se niega a someterse. 50 00:07:38,285 --> 00:07:40,149 Mira su cara. 51 00:07:40,149 --> 00:07:41,081 ¿No se nota? 52 00:07:42,910 --> 00:07:46,949 Afortunadamente, es una cara sencilla. 53 00:07:48,122 --> 00:07:51,436 De lo contrario, ¿quién sabe? que formas de ganar 54 00:07:51,436 --> 00:07:53,818 ella emplearía contra el mundo. 55 00:07:55,475 --> 00:07:59,548 Es nuestro deber castigar su cuerpo para salvar su alma, 56 00:07:59,548 --> 00:08:04,069 y asegúrese de que en Lowood, ella aprende cuál es su lugar. 57 00:08:09,212 --> 00:08:11,456 [tos] 58 00:08:15,322 --> 00:08:17,980 [susurro del viento] 59 00:08:27,955 --> 00:08:30,544 [suena la campana] 60 00:08:40,727 --> 00:08:42,142 - [Chicas] Tenemos aprendido en la fe 61 00:08:42,142 --> 00:08:44,420 y son hechos por tus ovejas. 62 00:08:46,146 --> 00:08:48,700 Hemos aprendido demasiado y [hablando el uno por el otro] 63 00:08:48,700 --> 00:08:50,219 en nuestros propios corazones. 64 00:08:52,428 --> 00:08:55,155 Estamos listos para ser finalmente tuyo. 65 00:08:56,950 --> 00:09:00,540 [hablando el uno por el otro] 66 00:09:16,625 --> 00:09:17,695 - [Niña] ¡Ayúdame, por favor! 67 00:09:17,695 --> 00:09:20,318 [estridente] 68 00:09:20,318 --> 00:09:22,354 - Por favor, déjame entrar. 69 00:09:22,354 --> 00:09:23,183 Por favor. 70 00:09:24,218 --> 00:09:25,772 Tengo frio. 71 00:09:25,772 --> 00:09:26,600 Por favor. 72 00:09:26,600 --> 00:09:27,601 - Jane, estoy bien. 73 00:09:28,464 --> 00:09:31,467 - ¿Quemaduras? 74 00:09:31,467 --> 00:09:33,503 Empujando tu camino ¿Estás como siempre, Burns? 75 00:09:34,608 --> 00:09:37,024 Por tus dolores, lo harás siéntate en el pasillo. 76 00:09:40,131 --> 00:09:42,892 [tos] 77 00:09:42,892 --> 00:09:46,447 - Y tú, Jane Eyre, puedes Quita esa mirada de tu cara. 78 00:09:49,796 --> 00:09:52,592 [Helen tosiendo] 79 00:10:09,022 --> 00:10:10,886 - [Jane] ¿Helena? 80 00:10:10,886 --> 00:10:12,577 -Jane, vete a dormir. 81 00:10:12,577 --> 00:10:13,613 Es tarde. 82 00:10:13,613 --> 00:10:15,166 - No puedo dormir. 83 00:10:15,166 --> 00:10:16,270 ¿Estás enfermo? 84 00:10:16,270 --> 00:10:17,099 - No. 85 00:10:17,099 --> 00:10:18,134 Es un poco de tos. 86 00:10:18,134 --> 00:10:19,135 Siempre lo he tenido. 87 00:10:20,447 --> 00:10:21,448 - Odio estar aquí. 88 00:10:22,691 --> 00:10:24,589 ¿Por qué es tan cruel contigo? 89 00:10:24,589 --> 00:10:26,073 - ¿Señorita Scatcherd? 90 00:10:26,073 --> 00:10:27,350 Oh, ella no me agrada. 91 00:10:28,248 --> 00:10:29,076 - La odio. 92 00:10:29,076 --> 00:10:29,905 - No. 93 00:10:29,905 --> 00:10:31,665 No debes odiar, Jane. 94 00:10:31,665 --> 00:10:33,149 - Sí. 95 00:10:33,149 --> 00:10:35,324 La odio más que a la señora Reed. 96 00:10:35,324 --> 00:10:36,705 - ¿Quién es ella? 97 00:10:36,705 --> 00:10:38,499 - Mi tía, que me envió aquí. 98 00:10:38,499 --> 00:10:41,192 [Helen tosiendo] 99 00:10:46,231 --> 00:10:49,027 [música dramática] 100 00:10:53,445 --> 00:10:56,000 ¿Por qué tuvieron que morir mis padres? 101 00:10:57,242 --> 00:10:58,036 ¿Por qué? 102 00:11:03,835 --> 00:11:08,529 - [Chicas] Lannister, York, Tudor, Stewart y Hannover. 103 00:11:10,428 --> 00:11:12,741 - [Profesor] ​​Bien, continúa. 104 00:11:12,741 --> 00:11:17,159 - [Chicas] Norman, Plantagenet, Lancaster, normando. 105 00:11:17,159 --> 00:11:19,989 [chicas hablando unas sobre otras] 106 00:11:19,989 --> 00:11:23,993 [hablando en idioma extranjero] 107 00:11:44,048 --> 00:11:48,190 - [Niñas] Guillermo I, Guillermo II, Enrique I, Esteban. 108 00:11:51,089 --> 00:11:52,573 - [Mujer] Entonces el evangelista-- 109 00:11:52,573 --> 00:11:56,474 - [Niñas] Guillermo I, Guillermo II, Enrique I, Esteban. 110 00:11:59,477 --> 00:12:01,168 - [Profesor] ​​Léelo una vez más. 111 00:12:01,168 --> 00:12:06,173 - [Niñas] Guillermo I, Guillermo II, Enrique I, Esteban. 112 00:12:07,761 --> 00:12:09,970 - Señorita Temple, ¿Qué niño es este? 113 00:12:12,110 --> 00:12:13,905 - [Templo] Jane Eyre, Sr. Brocklehurst. 114 00:12:13,905 --> 00:12:17,391 - ¿Y por qué, desafiando a cada precepto y principio 115 00:12:17,391 --> 00:12:19,980 de esta casa, ¿Se le ondula el pelo? 116 00:12:19,980 --> 00:12:22,224 - Ondea naturalmente, Sr. Brocklehurst. 117 00:12:25,054 --> 00:12:27,056 - Ven aquí, Jane Eyre. 118 00:12:28,057 --> 00:12:32,234 [hablando en idioma extranjero] 119 00:12:32,234 --> 00:12:33,683 - [Profesor] Continúe, por favor. 120 00:12:33,683 --> 00:12:37,101 - No nos preocupa con la naturaleza, aquí. 121 00:12:38,585 --> 00:12:39,724 Tijeras, señorita Temple. 122 00:12:39,724 --> 00:12:40,760 - No, por favor. 123 00:12:42,278 --> 00:12:43,141 ¡No me cortes el pelo! 124 00:12:43,141 --> 00:12:44,177 - Tijeras. 125 00:12:44,177 --> 00:12:45,212 - ¡Oh, no! 126 00:12:45,212 --> 00:12:48,215 - Verá, señorita Temple, 127 00:12:48,215 --> 00:12:49,734 donde el exceso 128 00:12:49,734 --> 00:12:50,528 - ¡No! 129 00:12:51,771 --> 00:12:52,564 Por favor. 130 00:12:53,634 --> 00:12:54,428 ¡Mi pelo! 131 00:12:56,120 --> 00:12:58,363 - Fuera con ella. 132 00:13:00,158 --> 00:13:04,335 Es nuestro deber mortificar en estas chicas 133 00:13:04,335 --> 00:13:05,888 los deseos de la carne. 134 00:13:07,338 --> 00:13:12,032 Toma estas reliquias de Satanás. y ver que están quemados. 135 00:13:23,009 --> 00:13:26,184 - Eyre, te mantendrás firme. un taburete durante media hora 136 00:13:26,184 --> 00:13:28,600 y meditar en el virtudes de la sumisión. 137 00:13:29,809 --> 00:13:32,052 Nadie te hablará por el resto del día. 138 00:13:41,717 --> 00:13:42,787 - Ven, Jane. 139 00:13:51,589 --> 00:13:54,385 - Y por desobedecer mis ordenes, Quemaduras, 140 00:13:54,385 --> 00:13:57,733 puedes pararte un taburete, tú mismo. 141 00:13:57,733 --> 00:14:00,391 [música dramática] 142 00:14:13,507 --> 00:14:14,336 No, quemaduras. 143 00:14:16,303 --> 00:14:18,858 Puedes pararte en el tuyo afuera. 144 00:14:21,481 --> 00:14:22,758 ¿Te lo dije? 145 00:14:38,463 --> 00:14:41,018 [suena la campana] 146 00:15:10,633 --> 00:15:13,291 [el reloj hace tictac] 147 00:15:26,442 --> 00:15:29,204 [Helen tosiendo] 148 00:15:36,521 --> 00:15:39,352 [trueno rugiente] 149 00:15:52,330 --> 00:15:55,057 [Helen tosiendo] 150 00:16:03,376 --> 00:16:06,206 [trueno rugiente] 151 00:16:26,468 --> 00:16:29,229 [Helen tosiendo] 152 00:16:40,585 --> 00:16:43,105 - La niña está muriendo rápidamente. 153 00:16:43,105 --> 00:16:44,693 Lo sabes, por supuesto. 154 00:16:44,693 --> 00:16:45,521 - Sí. 155 00:16:46,695 --> 00:16:48,628 he hecho arreglos para que ella se vaya a casa. 156 00:16:48,628 --> 00:16:49,422 - Ah, bien. 157 00:16:49,422 --> 00:16:50,250 Sí, bien. 158 00:17:11,927 --> 00:17:12,928 - ¿Helena? 159 00:17:12,928 --> 00:17:13,756 ¿Estás despierto? 160 00:17:16,173 --> 00:17:17,070 - ¿Eres tú, Jane? 161 00:17:18,071 --> 00:17:19,900 Es pasada la medianoche. 162 00:17:19,900 --> 00:17:21,488 - No pude dormir. 163 00:17:21,488 --> 00:17:22,524 Te oí toser. 164 00:17:22,524 --> 00:17:24,388 Tenía que venir a verte. 165 00:17:25,596 --> 00:17:28,426 - Viniste a pujar adiós, entonces? 166 00:17:28,426 --> 00:17:29,945 - ¿Te vas? 167 00:17:29,945 --> 00:17:31,636 - Sí. 168 00:17:31,636 --> 00:17:34,984 me estan enviando a casa de mi tutor. 169 00:17:36,848 --> 00:17:38,954 [tos] 170 00:17:40,266 --> 00:17:42,509 Estoy tan feliz de que estés aquí. 171 00:17:44,166 --> 00:17:46,513 Pasa, pasa, hace frío. 172 00:17:55,557 --> 00:17:57,904 - Ay, Helen, no lo hagas. Manténgase alejado por mucho tiempo. 173 00:17:58,974 --> 00:18:01,080 Vuelve pronto. 174 00:18:01,080 --> 00:18:01,908 - Yo debo. 175 00:18:03,220 --> 00:18:04,117 Ya verás. 176 00:18:05,325 --> 00:18:07,534 Cuando el clima de otoño viene, y el brezo 177 00:18:07,534 --> 00:18:10,779 está en flor en el moros, volveré. 178 00:18:11,883 --> 00:18:15,301 tendremos mucho tiempo habla de nuevo, tu y yo, 179 00:18:16,233 --> 00:18:21,238 como antes, largas charlas. 180 00:18:22,618 --> 00:18:26,726 Oh, Jane, estoy tan cansada. 181 00:18:26,726 --> 00:18:27,554 Tan cansado. 182 00:18:29,349 --> 00:18:32,973 Quédate conmigo y sé aquí cuando vuelva. 183 00:18:35,183 --> 00:18:36,977 - Estaré aquí. 184 00:18:36,977 --> 00:18:39,187 Y te mantendré caliente. 185 00:18:39,187 --> 00:18:41,327 Yo te daré fuerza. 186 00:18:41,327 --> 00:18:43,708 Tendrás todo lo mío. 187 00:18:43,708 --> 00:18:45,710 Y permaneceremos juntos. 188 00:18:46,573 --> 00:18:48,679 Solos tú y yo, para siempre. 189 00:18:51,509 --> 00:18:54,926 Y viviremos para siempre y por los siglos de los siglos. 190 00:19:01,381 --> 00:19:04,212 [música dramática] 191 00:19:10,459 --> 00:19:13,186 [pájaros cantando] 192 00:19:15,154 --> 00:19:15,982 - ¿Eyre? 193 00:19:17,121 --> 00:19:17,949 ¿Jane Eyre? 194 00:19:21,194 --> 00:19:24,301 Estoy tan feliz de tener venirte así. 195 00:19:24,301 --> 00:19:26,889 Quería hablar contigo. 196 00:19:26,889 --> 00:19:30,583 Entiendo que has solicitado una señora Fairfax de Thornfield 197 00:19:30,583 --> 00:19:34,690 para el puesto de institutriz a una niña. 198 00:19:34,690 --> 00:19:36,140 - Sí. 199 00:19:36,140 --> 00:19:39,212 - Los gobernadores están contentos para dar referencias. 200 00:19:40,109 --> 00:19:41,559 - Gracias. 201 00:19:41,559 --> 00:19:46,530 - Pero les gustaría que lo hicieras. Quédese en Lowood como profesor. 202 00:19:48,290 --> 00:19:52,501 Esta petición es algo Es un honor, Jane. 203 00:19:54,227 --> 00:19:55,470 - Entonces lo siento que los gobernadores 204 00:19:55,470 --> 00:19:57,541 debería haber elegido tú para lograrlo. 205 00:19:57,541 --> 00:19:58,990 no tengo mas que respeto para ellos y para todos 206 00:19:58,990 --> 00:20:01,821 que han hecho en Lowood en los últimos años. 207 00:20:01,821 --> 00:20:03,616 No tengo ninguno para ti Sr. Brocklehurst. 208 00:20:03,616 --> 00:20:05,514 yo no tengo ninguno perdonado ni olvidado. 209 00:20:07,067 --> 00:20:10,209 Puedes decirles que en En cualquier caso, ya estoy decidido. 210 00:20:10,209 --> 00:20:11,727 Me iré dentro de un mes. 211 00:20:25,500 --> 00:20:28,019 [música tensa] 212 00:20:30,988 --> 00:20:33,266 - [Jane] ¿Ese es Thornfield? 213 00:20:33,266 --> 00:20:35,164 - [Conductor] Sí, eso es todo. 214 00:20:35,164 --> 00:20:36,683 - ¿Vive sola la señora Fairfax? 215 00:20:37,995 --> 00:20:39,272 - Más o menos. 216 00:20:40,549 --> 00:20:42,758 - ¿Con la niña? 217 00:20:42,758 --> 00:20:44,070 - Sí, con ella. 218 00:20:45,278 --> 00:20:46,348 - ¿Está muerto el señor Fairfax? 219 00:20:49,178 --> 00:20:50,594 - No es el Sr. Fairfax. 220 00:20:56,255 --> 00:20:57,221 - ¿Señorita Eyre? 221 00:20:57,221 --> 00:20:58,464 Te estábamos esperando. 222 00:20:58,464 --> 00:21:01,294 ¿Vendrás esto? ¿Cómo, por favor, señora? 223 00:21:06,403 --> 00:21:08,163 - Ah, ¿cómo estás, querida? 224 00:21:09,820 --> 00:21:11,787 Qué largo viaje has tenido. 225 00:21:11,787 --> 00:21:12,719 Debes tener frío. 226 00:21:12,719 --> 00:21:14,273 Ven y siéntate junto al fuego. 227 00:21:15,274 --> 00:21:16,965 - Es la señora Fairfax, ¿no? 228 00:21:16,965 --> 00:21:19,036 - Sí, tienes toda la razón. 229 00:21:19,036 --> 00:21:21,107 ¿No quieres quitarte el sombrero? 230 00:21:21,107 --> 00:21:22,384 - Ah, gracias. 231 00:21:22,384 --> 00:21:24,179 - Me alegro mucho de que hayas venido. 232 00:21:24,179 --> 00:21:26,354 será muy agradable tener un compañero. 233 00:21:26,354 --> 00:21:29,736 Thornfield es una hermosa sala antigua, pero puede ser muy solitario. 234 00:21:29,736 --> 00:21:30,737 - ¿Debería tener el placer? 235 00:21:30,737 --> 00:21:32,912 ¿De conocer a la señorita Fairfax esta noche? 236 00:21:32,912 --> 00:21:33,740 - ¿Señorita Fairfax? 237 00:21:33,740 --> 00:21:34,776 - Mi alumno. 238 00:21:34,776 --> 00:21:36,295 - Oh, te refieres a la señorita Varens. 239 00:21:36,295 --> 00:21:39,263 Le pedí a Sophie que trajera Bájala, sólo para saludarte. 240 00:21:39,263 --> 00:21:40,747 - Ella no es tu hija, entonces? 241 00:21:40,747 --> 00:21:42,818 - Oh, Dios mío, no. 242 00:21:42,818 --> 00:21:43,785 No tengo familia. 243 00:21:43,785 --> 00:21:46,166 Ella es la pupila del Sr. Rochester. 244 00:21:46,166 --> 00:21:47,375 - ¿Señor Rochester? 245 00:21:47,375 --> 00:21:48,686 - El dueño de Thornfield. 246 00:21:49,825 --> 00:21:51,482 - Pensé Thornfield te pertenecía. 247 00:21:51,482 --> 00:21:53,242 - ¡Dios mío! niño, que idea. 248 00:21:53,242 --> 00:21:54,934 Sólo soy el ama de llaves. 249 00:21:54,934 --> 00:21:57,143 Pero el señor Rochester es lejos la mayor parte del tiempo, 250 00:21:57,143 --> 00:21:59,628 viajando, por lo que rara vez lo vemos. 251 00:21:59,628 --> 00:22:00,698 Ah, aquí están. 252 00:22:02,113 --> 00:22:05,047 Venga, señorita Adele, y conozca la señora que os ha de enseñar. 253 00:22:05,047 --> 00:22:05,945 Esta es la señorita Eyre. 254 00:22:08,223 --> 00:22:12,227 [hablando en idioma extranjero] 255 00:22:15,368 --> 00:22:17,232 - Pero no tenía idea de que mi alumno 256 00:22:17,232 --> 00:22:18,785 iba a ser una pequeña niña francesa. 257 00:22:18,785 --> 00:22:20,546 - Ah, pero no te resulta difícil. 258 00:22:20,546 --> 00:22:21,754 Hablas francés. 259 00:22:21,754 --> 00:22:23,859 Oh, señora, gracias usted para mi institutriz. 260 00:22:23,859 --> 00:22:26,759 - Espero que estés muy feliz y aprender mucho. 261 00:22:26,759 --> 00:22:28,208 Y ahora la señorita Eyre está cansada. 262 00:22:28,208 --> 00:22:30,176 y te lo mostraré ella a su habitación. 263 00:22:30,176 --> 00:22:31,108 [hablando en idioma extranjero] 264 00:22:31,108 --> 00:22:32,316 Eyre, un placer conocerte. 265 00:22:32,316 --> 00:22:33,144 [hablando en idioma extranjero] 266 00:22:33,144 --> 00:22:34,076 Adela. 267 00:22:34,076 --> 00:22:35,008 Nos reuniremos por la mañana. 268 00:22:40,945 --> 00:22:43,948 - [risas] Tendrás No hay dificultad con ella. 269 00:22:43,948 --> 00:22:45,087 Ella es un poco vanidosa, creo. 270 00:22:45,087 --> 00:22:46,848 Pero claro, ella es francesa. 271 00:22:49,195 --> 00:22:51,197 - ¿Está ella relacionada? ¿Al señor Rochester? 272 00:22:51,197 --> 00:22:52,371 - No lo sé, querida. 273 00:22:53,579 --> 00:22:56,754 Él la trajo de regreso de París hace unos meses. 274 00:22:56,754 --> 00:22:59,895 Sus padres, creo, murió o la abandonó. 275 00:23:02,001 --> 00:23:03,347 ¿Estás listo? 276 00:23:03,347 --> 00:23:04,313 - Sí, efectivamente. 277 00:23:06,143 --> 00:23:08,732 [suena la campana] 278 00:23:21,365 --> 00:23:23,022 - Aquí está. 279 00:23:23,022 --> 00:23:25,334 Como ves, es un bonita casa, pero 280 00:23:25,334 --> 00:23:26,784 hay que vivirlo más. 281 00:23:29,166 --> 00:23:30,892 Partes de ella son muy viejo, por cierto. 282 00:23:32,100 --> 00:23:33,929 - [Jane] Uno podría ¿Ves fantasmas, entonces? 283 00:23:33,929 --> 00:23:36,484 - [risas] Ninguna que He oído hablar alguna vez. 284 00:23:36,484 --> 00:23:40,177 Pero dicen que los Rochester Fue una carrera muy salvaje. 285 00:23:40,177 --> 00:23:43,352 Quizás por eso ahora parecen tranquilos en sus tumbas. 286 00:23:49,773 --> 00:23:51,740 Ah, así somos, querida. 287 00:23:51,740 --> 00:23:55,019 Ese camino lleva a la parte superior. piso, pero rara vez se usa. 288 00:23:55,019 --> 00:23:57,401 La mayoría de los dormitorios en esta ala está en uso. 289 00:23:57,401 --> 00:23:59,541 Ahorra trabajo para mantener las habitaciones juntas. 290 00:24:00,715 --> 00:24:02,924 Uh, tu enseñaras Señorita Adele aquí, 291 00:24:02,924 --> 00:24:04,477 y esta es tu habitación. 292 00:24:11,657 --> 00:24:13,141 - [jadea] Oh. 293 00:24:13,141 --> 00:24:13,969 Oh, es-- 294 00:24:14,901 --> 00:24:16,593 - Espero que te guste. 295 00:24:16,593 --> 00:24:19,009 Pensé que preferirías algo pequeño y acogedor. 296 00:24:20,182 --> 00:24:21,460 - Es una delicia. 297 00:24:21,460 --> 00:24:23,841 - te llamaré cuando la cena esté lista. 298 00:24:23,841 --> 00:24:25,912 Si necesitas algo, Estaré abajo. 299 00:24:26,879 --> 00:24:29,778 [risas] 300 00:24:29,778 --> 00:24:30,607 - ¿Qué es eso? 301 00:24:31,884 --> 00:24:33,264 - Grace Poole, supongo. 302 00:24:33,264 --> 00:24:34,334 Ella trabaja aquí. 303 00:24:34,334 --> 00:24:36,716 Ella es un poco... excéntrica. 304 00:24:51,179 --> 00:24:53,422 [risas] 305 00:24:56,425 --> 00:24:58,911 [música tensa] 306 00:25:41,091 --> 00:25:42,368 - [Jane] ¡Adèle! 307 00:25:46,717 --> 00:25:47,546 - Para ti. 308 00:25:47,546 --> 00:25:48,512 Para usted, señorita Eyre. 309 00:25:48,512 --> 00:25:51,135 - [risas] Vaya, son encantadores. 310 00:25:51,135 --> 00:25:52,792 - quería elegir flores para ti. 311 00:25:52,792 --> 00:25:54,380 Me alegra mucho que estés aquí. 312 00:25:54,380 --> 00:25:55,208 - Aquí, eh. 313 00:25:57,141 --> 00:25:58,211 - 'Aquí. 314 00:25:58,211 --> 00:25:59,212 - Ja. 315 00:25:59,212 --> 00:26:00,282 Bueno, ven. 316 00:26:01,698 --> 00:26:03,389 ¿Dónde vivías antes? ¿Viniste a Thornfield? 317 00:26:03,389 --> 00:26:04,321 - Con mamá. 318 00:26:04,321 --> 00:26:06,047 Pero ella fue a la Santísima Virgen, 319 00:26:06,047 --> 00:26:08,187 Entonces el Sr. Rochester me puso aquí. 320 00:26:08,187 --> 00:26:09,464 - ¿Lo conocías antes? 321 00:26:09,464 --> 00:26:10,569 - Certidumbre. 322 00:26:10,569 --> 00:26:12,191 Era amigo de mamá. 323 00:26:12,191 --> 00:26:13,917 la trajo bonita cosas, y yo también. 324 00:26:13,917 --> 00:26:16,195 Pero ahora no lo hago verlo más. 325 00:26:16,195 --> 00:26:17,679 - Pero te gustaría verlo no solo 326 00:26:17,679 --> 00:26:19,025 para la bonita cosas que te trae? 327 00:26:19,025 --> 00:26:20,268 - Oh sí. 328 00:26:20,268 --> 00:26:21,856 Pero es lindo que me trae regalos. 329 00:26:22,926 --> 00:26:24,721 ¿Cuándo comenzaremos nuestra lección? 330 00:26:24,721 --> 00:26:25,584 - Ahora. 331 00:26:27,516 --> 00:26:29,760 Y ahora vamos y mira en el jardín. 332 00:26:29,760 --> 00:26:31,037 - Está bien. 333 00:26:31,037 --> 00:26:32,038 - No sólo las flores, pero algunos de los animales 334 00:26:32,038 --> 00:26:33,453 que viven en el suelo. 335 00:26:33,453 --> 00:26:36,042 Verá, algunos de los los animales destruyen las flores 336 00:26:36,042 --> 00:26:38,700 y algunos de ellos les ayudan a crecer. 337 00:26:39,598 --> 00:26:42,186 [suena la campana] 338 00:26:48,468 --> 00:26:50,747 ¿Qué clase de hombre Qué es el señor Rochester? 339 00:26:50,747 --> 00:26:52,024 - ¿Qué clase? 340 00:26:52,024 --> 00:26:52,921 - ¿Te gusta? 341 00:26:54,095 --> 00:26:55,786 - No tengo motivos para hacerlo. De lo contrario, querida. 342 00:26:55,786 --> 00:26:56,925 Es un buen maestro. 343 00:26:58,306 --> 00:26:59,997 - ¿Qué clase de hombre es? 344 00:27:01,861 --> 00:27:05,071 - Es... inesperado. 345 00:27:06,555 --> 00:27:08,247 Algunos piensan que él quizás, peculiar. 346 00:27:09,455 --> 00:27:11,077 - ¿De qué manera? 347 00:27:11,077 --> 00:27:13,183 - Es difícil de decir. 348 00:27:13,183 --> 00:27:16,635 - Ha viajado por todo el mundo Buen trato y visto muchas cosas. 349 00:27:17,774 --> 00:27:20,259 [suspiro] Él es un duro hombre para entender. 350 00:27:22,882 --> 00:27:24,194 - ¿Y qué hay de Grace Poole? 351 00:27:25,264 --> 00:27:26,679 ¿Por qué la mantiene aquí? 352 00:27:30,683 --> 00:27:32,064 - No tengo idea. 353 00:27:35,930 --> 00:27:38,657 [música tranquila] 354 00:28:35,403 --> 00:28:38,233 [caballo al galope] 355 00:28:41,685 --> 00:28:42,513 [caballo relinchando] 356 00:28:42,513 --> 00:28:45,102 [gritando] 357 00:28:45,102 --> 00:28:45,931 - ¡Ah! 358 00:28:49,106 --> 00:28:50,349 ¡Maldita sea, mujer! 359 00:28:50,349 --> 00:28:53,041 ¿Qué diablos haces? crees que estás haciendo? 360 00:28:53,041 --> 00:28:55,630 - Estaba tratando de apártate de tu camino. 361 00:28:56,804 --> 00:28:57,805 ¿Puedo ayudarle, señor? 362 00:28:58,909 --> 00:29:00,255 - Podrías traer mi caballo. 363 00:29:03,258 --> 00:29:04,190 - Vaya. 364 00:29:04,190 --> 00:29:05,674 Vaya, muchacho. 365 00:29:05,674 --> 00:29:09,057 [caballo relinchando] 366 00:29:09,057 --> 00:29:10,127 - Estable. 367 00:29:10,127 --> 00:29:11,611 ¿Qué les haces a los caballos? 368 00:29:15,374 --> 00:29:16,513 Vamos, vamos. 369 00:29:22,622 --> 00:29:24,832 [gruñidos] 370 00:29:27,938 --> 00:29:29,457 Deberías estar en casa. 371 00:29:29,457 --> 00:29:31,045 ¿De dónde es? 372 00:29:31,045 --> 00:29:32,771 - Thornfield, señor. 373 00:29:32,771 --> 00:29:34,531 - ¿Thornfield? 374 00:29:34,531 --> 00:29:36,533 No es un invitado, creo. 375 00:29:36,533 --> 00:29:38,569 - No, señor, aunque es inteligente de tu parte 376 00:29:38,569 --> 00:29:41,469 suponer que solo de mirarme. 377 00:29:41,469 --> 00:29:43,057 Soy la institutriz. 378 00:29:43,057 --> 00:29:44,506 - Mmm. 379 00:29:44,506 --> 00:29:47,268 Será mejor que regreses antes de que llegue la oscuridad. 380 00:30:00,695 --> 00:30:03,284 [perro ladrando] 381 00:30:09,117 --> 00:30:11,706 [suena la campana] 382 00:30:16,573 --> 00:30:17,436 - Ya está aquí, querida. 383 00:30:17,436 --> 00:30:18,609 Él está aquí. 384 00:30:18,609 --> 00:30:20,094 el ha vuelto a casa mientras estabas fuera. 385 00:30:20,094 --> 00:30:20,922 - ¿OMS? 386 00:30:20,922 --> 00:30:22,544 ¿Quién lo ha hecho, señora Fairfax? 387 00:30:22,544 --> 00:30:27,273 - Vaya, el maestro, Sr. Rochester, sin una palabra de advertencia. 388 00:30:28,136 --> 00:30:29,758 Está en el salón. 389 00:30:29,758 --> 00:30:30,690 Voy a acogerte. 390 00:30:32,865 --> 00:30:36,800 Algún tonto, al parecer, asustado. su caballo y lo hizo caer. 391 00:30:38,698 --> 00:30:39,561 Por aquí, querida. 392 00:30:53,092 --> 00:30:53,990 Aquí está la señorita Eyre, señor. 393 00:30:53,990 --> 00:30:55,819 Ella acaba de regresar. 394 00:30:57,372 --> 00:30:58,649 - Deje que la señorita Eyre se siente. 395 00:31:19,463 --> 00:31:20,982 - ¿Es verdad, señor? 396 00:31:20,982 --> 00:31:24,261 que trajiste una nueva, bonita ¿cadeaux para mí y la señorita Eyre? 397 00:31:24,261 --> 00:31:25,504 - ¿Quién habla de cadeaux? 398 00:31:26,643 --> 00:31:28,921 ¿Esperabas un presente, señorita Eyre? 399 00:31:28,921 --> 00:31:30,198 - No, señor. 400 00:31:30,198 --> 00:31:30,958 - ¿No te gusta? de regalos, entonces? 401 00:31:32,166 --> 00:31:33,892 - No lo sé, señor. 402 00:31:33,892 --> 00:31:35,652 he tenido poco experiencia de ellos. 403 00:31:35,652 --> 00:31:36,895 - Eh. 404 00:31:36,895 --> 00:31:38,241 Lo harías mejor aquí para parecerse más a Adele. 405 00:31:38,241 --> 00:31:40,553 Ella exige sus regalos. 406 00:31:40,553 --> 00:31:42,141 Te andas por las ramas. 407 00:31:42,141 --> 00:31:45,075 - Tengo menos confianza en mi postres, señor, que ella. 408 00:31:46,697 --> 00:31:49,769 - En general, señorita Eyre, o en este caso? 409 00:31:49,769 --> 00:31:51,737 - En este caso, señor. 410 00:31:51,737 --> 00:31:53,359 Generalmente lo sé qué esperar. 411 00:31:58,157 --> 00:32:00,539 - Has estado aquí, eh, ¿seis semanas? 412 00:32:00,539 --> 00:32:01,920 - Sí, señor. 413 00:32:01,920 --> 00:32:03,438 - Y tú vienes de, uh-- 414 00:32:03,438 --> 00:32:06,821 - Lowood, señor, un institución caritativa. 415 00:32:06,821 --> 00:32:08,512 - [Edward] ¿Cuánto tiempo? ¿estuviste allí? 416 00:32:08,512 --> 00:32:09,962 - Diez años. 417 00:32:09,962 --> 00:32:10,963 - Diez años. 418 00:32:12,137 --> 00:32:14,242 Debes ser tenaz con la vida. 419 00:32:16,451 --> 00:32:20,317 Pero entonces tienes la mirada de otro mundo en tu cara. 420 00:32:25,046 --> 00:32:26,979 ¿Quiénes eran tus padres? 421 00:32:26,979 --> 00:32:28,429 - Nunca los conocí, señor. 422 00:32:28,429 --> 00:32:30,362 - ¿Y quién te recomendó aquí? 423 00:32:30,362 --> 00:32:31,570 - hice publicidad. 424 00:32:31,570 --> 00:32:33,675 La señora Fairfax respondió mi anuncio. 425 00:32:33,675 --> 00:32:35,781 - Y estoy muy contento, que lo hice, señor. 426 00:32:35,781 --> 00:32:38,163 La señorita Eyre ha resultado invaluable. 427 00:32:38,163 --> 00:32:40,786 - La adulación no lo hará. No me prejuzgue, señora Fairfax. 428 00:32:40,786 --> 00:32:41,994 Lo juzgaré por mí mismo. 429 00:32:41,994 --> 00:32:44,514 Empezó derribando mi caballo. 430 00:32:48,449 --> 00:32:51,176 Bueno, [se aclara la garganta] 431 00:32:51,176 --> 00:32:53,592 ¿Qué aprendiste en Lowood? 432 00:32:53,592 --> 00:32:54,834 ¿Música? 433 00:32:54,834 --> 00:32:55,628 ¿Juegas? 434 00:32:57,803 --> 00:32:58,631 - Un poco, señor. 435 00:32:58,631 --> 00:33:00,219 - Por supuesto. 436 00:33:00,219 --> 00:33:02,014 Todos juegan un poco. 437 00:33:06,536 --> 00:33:08,365 Bueno, ve al piano. 438 00:33:09,263 --> 00:33:10,505 Toca algo. 439 00:33:29,317 --> 00:33:33,218 [música de piano clásica alegre] 440 00:34:07,045 --> 00:34:08,494 - Basta, basta. 441 00:34:29,998 --> 00:34:33,312 De hecho, juegas un poco. 442 00:34:34,624 --> 00:34:36,729 - No me equivoqué, Entonces, en mi valoración. 443 00:34:39,249 --> 00:34:40,216 - Eres muy genial. 444 00:34:42,010 --> 00:34:44,012 Un niño huérfano de bajo grado. 445 00:34:45,566 --> 00:34:47,326 ¿Dónde encuentras tanta frialdad? 446 00:34:48,431 --> 00:34:49,673 - Fuera de mi cabeza, señor. 447 00:34:49,673 --> 00:34:50,985 - El que veo sobre tus hombros? 448 00:34:50,985 --> 00:34:52,469 - Sí, señor. 449 00:34:52,469 --> 00:34:54,885 - Y tiene otros muebles. del mismo tipo, dentro? 450 00:34:57,750 --> 00:34:59,614 - esta bien abastecido, espero, señor. 451 00:35:02,479 --> 00:35:04,654 [reloj sonando] 452 00:35:04,654 --> 00:35:07,553 - Bueno, ¿de qué estás hablando? Señorita Eyre, para dejar que Adele 453 00:35:07,553 --> 00:35:08,520 ¿Sentarse tan tarde? 454 00:35:08,520 --> 00:35:09,866 Llévala a la cama. 455 00:35:12,662 --> 00:35:14,319 - ¿Y mis cadeaux, señor? 456 00:35:14,319 --> 00:35:15,285 - Estará aquí. 457 00:35:15,285 --> 00:35:16,631 Estará aquí. 458 00:35:19,462 --> 00:35:21,981 [música tensa] 459 00:35:30,680 --> 00:35:31,681 - ¿Señorita Eyre? 460 00:35:33,441 --> 00:35:35,547 No quiere ser grosero. 461 00:35:35,547 --> 00:35:39,240 es en parte suyo naturaleza, y en parte-- 462 00:35:39,240 --> 00:35:41,656 - ¿En parte qué, señora Fairfax? 463 00:35:41,656 --> 00:35:45,902 - Oh, sin duda tiene dolor. Pensamientos para acosarlo. 464 00:35:45,902 --> 00:35:48,007 No debes ofenderte. 465 00:35:48,007 --> 00:35:49,147 - No hice. 466 00:35:49,147 --> 00:35:51,114 Yo tampoco, aunque eso será 467 00:35:51,114 --> 00:35:52,564 de poca importancia para él. 468 00:35:52,564 --> 00:35:54,669 - Es de consecuencia para mí, querida. 469 00:35:57,155 --> 00:35:57,983 Buenas noches. 470 00:35:58,880 --> 00:35:59,881 - Buenas noches. 471 00:36:30,567 --> 00:36:32,328 - Hay que drenar el campo. 472 00:36:32,328 --> 00:36:34,053 - Es demasiado costoso, señor. 473 00:36:34,053 --> 00:36:37,125 - Los principios no pueden cultivar en la tierra. que está inundado de agua. 474 00:36:37,125 --> 00:36:38,506 Pierden cosechas, y perdemos tarifas. 475 00:36:38,506 --> 00:36:39,818 Es economía forzada. 476 00:36:39,818 --> 00:36:40,922 - Pero he estado en las figuras. 477 00:36:40,922 --> 00:36:41,854 - Bueno, vuelve a analizarlos. 478 00:36:41,854 --> 00:36:43,511 Quiero que el campo esté drenado. 479 00:37:02,220 --> 00:37:04,394 [suspiro] 480 00:37:13,300 --> 00:37:16,095 [traqueteo del póquer] 481 00:37:30,869 --> 00:37:32,595 [golpeando] 482 00:37:32,595 --> 00:37:33,423 - Entra. 483 00:37:35,080 --> 00:37:35,908 - ¡Mis cadeaux! 484 00:37:35,908 --> 00:37:37,289 ¡Mis desfiles! 485 00:37:37,289 --> 00:37:38,532 - Muy bien. 486 00:37:38,532 --> 00:37:40,706 Tómalo, eres genuino hija de París. 487 00:37:40,706 --> 00:37:44,123 Verá, señorita Eyre, cómo ¿Ustedes las mujeres nos valoran? 488 00:37:45,263 --> 00:37:46,125 Déjala. 489 00:37:46,125 --> 00:37:47,610 Ella está feliz. 490 00:37:47,610 --> 00:37:49,577 Llévalo a tu habitación, Adele. y regodearse de ello allí. 491 00:37:49,577 --> 00:37:51,234 - Oh, señor [hablando en lengua extranjera]. 492 00:37:52,442 --> 00:37:53,685 - Déjala ir. 493 00:37:53,685 --> 00:37:57,171 Créeme, ella no tiene Necesito de ti por un tiempo. 494 00:38:07,802 --> 00:38:09,563 Examine usted, señorita Eyre. 495 00:38:10,805 --> 00:38:12,013 ¿Me encuentras guapo? 496 00:38:14,671 --> 00:38:15,914 - No, señor. 497 00:38:15,914 --> 00:38:17,881 - [risas] Marca mi palabra, eres franco. 498 00:38:19,193 --> 00:38:20,090 ¿Qué dirás a continuación? 499 00:38:20,090 --> 00:38:20,919 ¿Que soy cojo? 500 00:38:24,302 --> 00:38:28,892 Bueno, no eres más bonita que soy guapo, 501 00:38:28,892 --> 00:38:30,100 pero no eres nada si no es honesto, 502 00:38:30,100 --> 00:38:31,585 y eso ya lo sabes. 503 00:38:33,311 --> 00:38:34,173 Sentarse. 504 00:38:34,173 --> 00:38:35,002 Sentarse. 505 00:38:41,042 --> 00:38:41,974 Con su permiso. 506 00:38:58,957 --> 00:39:02,201 Debes permitirme dé órdenes, señorita Eyre, 507 00:39:02,201 --> 00:39:06,171 si no es por otra razón que que tengo 20 años más. 508 00:39:06,171 --> 00:39:07,966 ¿No estarías de acuerdo? 509 00:39:07,966 --> 00:39:09,312 - Seguramente señor, eso depende de 510 00:39:09,312 --> 00:39:11,245 qué uso hiciste de tu tiempo. 511 00:39:11,245 --> 00:39:12,867 - Por Dios, tienes razón. 512 00:39:14,041 --> 00:39:15,939 Bueno, entonces, ¿no tengo ¿Tienes derecho a intimidarte? 513 00:39:15,939 --> 00:39:17,493 Estoy de un humor intimidatorio. 514 00:39:17,493 --> 00:39:19,115 - Por supuesto, señor. 515 00:39:19,115 --> 00:39:21,220 Su reclamo gana por motivos que estoy empleado aquí, 516 00:39:21,220 --> 00:39:22,532 y no lo eres. 517 00:39:24,914 --> 00:39:25,742 - Dinero. 518 00:39:27,813 --> 00:39:30,057 Aun así, me gusta tu franqueza. 519 00:39:30,057 --> 00:39:31,299 Es inusual en una mujer. 520 00:39:32,922 --> 00:39:35,649 Aunque me atrevo a decir, en verdad, 521 00:39:35,649 --> 00:39:37,444 no eres diferente del resto. 522 00:39:41,758 --> 00:39:42,759 Sí, tienes razón. 523 00:39:42,759 --> 00:39:43,864 Yo tampoco. 524 00:39:50,042 --> 00:39:53,218 Bueno, hábleme, señorita Eyre. 525 00:39:53,218 --> 00:39:54,668 No te quedes ahí sentado. 526 00:39:56,394 --> 00:39:57,325 - ¿Sobre qué, señor? 527 00:39:57,325 --> 00:39:58,154 - ¿Acerca de? 528 00:39:58,154 --> 00:39:59,397 Sobre cualquier cosa. 529 00:39:59,397 --> 00:40:00,881 ¿No puedes ver eso? ¿Estoy de humor para hablar? 530 00:40:02,089 --> 00:40:04,885 Dime como llegas tu tranquilidad. 531 00:40:09,165 --> 00:40:12,479 Ah, el remordimiento es el veneno de la vida. 532 00:40:12,479 --> 00:40:15,378 Temedlo, si alguna vez están tentados a equivocarse. 533 00:40:21,419 --> 00:40:25,975 Pero entonces, ¿qué podría ¿Alguna vez te tentó? 534 00:40:30,117 --> 00:40:31,394 ¿Adónde vas? 535 00:40:31,394 --> 00:40:33,051 - Para acostar a Adele, señor. 536 00:40:33,051 --> 00:40:34,259 - No importa Adèle. 537 00:40:34,259 --> 00:40:37,711 Está feliz, como lo estaba su madre. 538 00:40:42,819 --> 00:40:45,546 Ya viste como ella tomó posesión de esa caja. 539 00:40:47,099 --> 00:40:48,929 Entonces su madre tomó posesión de mí. 540 00:40:48,929 --> 00:40:50,655 Yo también he sido verde. 541 00:40:50,655 --> 00:40:53,036 Sí, verde hierba. 542 00:40:55,660 --> 00:40:57,765 - ¿Adele es su hija, señor? 543 00:40:57,765 --> 00:41:00,630 - No, no lo es, aunque su madre la presentó 544 00:41:00,630 --> 00:41:01,873 para mí como tal. 545 00:41:01,873 --> 00:41:03,564 Uh, no tan verde, Por Dios, señorita Eyre. 546 00:41:03,564 --> 00:41:04,427 No. 547 00:41:04,427 --> 00:41:06,049 No tan verde. 548 00:41:06,049 --> 00:41:07,534 - No. 549 00:41:07,534 --> 00:41:09,087 Ella es hija de un músico itinerante con quien 550 00:41:09,087 --> 00:41:12,435 su madre finalmente se escapó, agarrando en su manita 551 00:41:12,435 --> 00:41:16,128 las piezas de joyería que yo le había dado. 552 00:41:16,128 --> 00:41:17,371 Dejó al niño en París. 553 00:41:17,371 --> 00:41:18,579 la traje aquí hace un año cuando 554 00:41:18,579 --> 00:41:20,616 Había oído que su madre había muerto. 555 00:41:22,687 --> 00:41:24,240 El niño es, de Por supuesto, ilegítimo. 556 00:41:25,517 --> 00:41:27,830 Y conociendo sus antecedentes, no lo dudarás 557 00:41:27,830 --> 00:41:29,901 ¿Piensas menos en tu protegido ahora? 558 00:41:31,316 --> 00:41:33,801 - No se puede culpar al niño por los defectos de su madre. 559 00:41:33,801 --> 00:41:34,802 - ¡Maldita sea! 560 00:41:34,802 --> 00:41:35,872 ¿No tienes nada propio? 561 00:41:35,872 --> 00:41:38,599 [placa chocando] 562 00:41:47,953 --> 00:41:49,368 Bueno, buenas noches. 563 00:41:52,786 --> 00:41:55,271 [música tensa] 564 00:42:33,378 --> 00:42:35,863 [perro jadeando] 565 00:42:50,671 --> 00:42:52,673 Veo que también pintas un poco. 566 00:42:53,950 --> 00:42:54,848 - Sí, señor. 567 00:42:55,814 --> 00:42:57,298 - Un poco más de lo que juegas. 568 00:42:59,715 --> 00:43:01,924 Verás, estoy en una situación más ánimo alentador hoy. 569 00:43:03,028 --> 00:43:05,583 - Un poco más, señor. 570 00:43:05,583 --> 00:43:07,412 - ¿Nunca te ríes? 571 00:43:07,412 --> 00:43:08,482 - Frecuentemente. 572 00:43:08,482 --> 00:43:10,070 - ¿Entonces no te divierto? 573 00:43:12,141 --> 00:43:16,559 [risas] Por Dios, tú Diviértame, señorita Eyre. 574 00:43:20,080 --> 00:43:22,876 Aunque puedes, eh, toma té conmigo más tarde. 575 00:43:25,637 --> 00:43:26,500 Anímate. 576 00:43:28,329 --> 00:43:31,470 - Es un papel nuevo para mí. Señor, el de bufón de la corte. 577 00:43:31,470 --> 00:43:33,231 Pero si anima te levantas, estoy feliz. 578 00:43:48,004 --> 00:43:49,109 - [Mujer] Ah. 579 00:43:51,180 --> 00:43:52,008 [LLAMANDO] 580 00:43:55,633 --> 00:43:56,772 - ¿Quién está ahí? 581 00:44:13,754 --> 00:44:16,136 [mujer gimiendo] 582 00:44:16,136 --> 00:44:17,344 - ¿Quién es? 583 00:44:17,344 --> 00:44:19,587 [risas] 584 00:44:25,179 --> 00:44:27,665 [música tensa] 585 00:44:47,305 --> 00:44:48,133 [fuego rugiendo] [Jane jadea] 586 00:44:48,133 --> 00:44:49,687 - ¡Señor Rochester! 587 00:44:49,687 --> 00:44:52,482 Sr. Rochester, por favor despierte. 588 00:44:52,482 --> 00:44:53,311 Usted debe. 589 00:44:56,314 --> 00:44:57,142 [silbido de agua] 590 00:44:57,142 --> 00:44:57,971 Levántate. 591 00:45:03,183 --> 00:45:04,287 ¡Por favor! 592 00:45:04,287 --> 00:45:05,116 - Fuego. 593 00:45:07,566 --> 00:45:09,879 [gruñidos] 594 00:45:36,285 --> 00:45:38,114 - Voy a buscar la vela. 595 00:45:51,714 --> 00:45:53,923 [tos] 596 00:45:59,722 --> 00:46:02,138 Escuché un sonido afuera de mi puerta. 597 00:46:02,138 --> 00:46:04,313 Y, y risas. 598 00:46:04,313 --> 00:46:06,177 Salí al pasillo y, 599 00:46:06,177 --> 00:46:07,903 ¿Voy a buscar a la señora Fairfax? 600 00:46:07,903 --> 00:46:09,767 - No, no. 601 00:46:09,767 --> 00:46:10,629 Déjala dormir. 602 00:46:10,629 --> 00:46:11,803 No digas nada. 603 00:46:11,803 --> 00:46:12,597 no quiero que nadie lo sepa lo que has oído. 604 00:46:16,774 --> 00:46:18,948 - ¿Fue Grace Poole, señor? 605 00:46:20,191 --> 00:46:21,330 - Sí, eso creo. 606 00:46:23,401 --> 00:46:25,161 - ¿Por qué se queda? 607 00:46:25,161 --> 00:46:26,680 - No puedo explicarlo. 608 00:46:30,511 --> 00:46:32,720 [música dramática] 609 00:46:32,720 --> 00:46:34,205 Salvaste mi vida. 610 00:46:39,037 --> 00:46:40,970 - Bueno, buenas noches, señor. 611 00:46:46,665 --> 00:46:49,807 - Sabía que me harías bien. 612 00:46:49,807 --> 00:46:51,222 Lo sentí siempre. 613 00:46:53,845 --> 00:46:55,571 hay algo sobre ti, Jane. 614 00:47:10,517 --> 00:47:12,415 - Bueno, buenas noches, señor. 615 00:47:25,290 --> 00:47:27,465 [suspiro] 616 00:47:44,206 --> 00:47:47,312 [música alegre de órgano] 617 00:48:08,092 --> 00:48:11,267 - Ay, querida, qué fuga que tuvimos anoche. 618 00:48:11,267 --> 00:48:13,580 El señor Rochester estaba cerca quemado en su cama. 619 00:48:14,857 --> 00:48:16,238 - ¿De hecho, señora Fairfax? 620 00:48:16,238 --> 00:48:18,792 - Se durmió, saliendo la vela encendida. 621 00:48:18,792 --> 00:48:20,276 Vaya, es una maravilla que no escuché algo 622 00:48:20,276 --> 00:48:21,899 o huele a quemado. 623 00:48:21,899 --> 00:48:23,038 - Nada. 624 00:48:23,038 --> 00:48:24,556 Pero claro, tengo el sueño profundo. 625 00:48:25,937 --> 00:48:27,835 Confío en que el señor Rochester haya ¿No sufrió ningún efecto nocivo? 626 00:48:27,835 --> 00:48:28,975 - Ah, no, no. 627 00:48:28,975 --> 00:48:30,666 él estaba sano esto mañana cuando se fue. 628 00:48:32,012 --> 00:48:32,944 - ¿Izquierda? 629 00:48:32,944 --> 00:48:34,566 - Sí, fue después del desayuno. 630 00:48:34,566 --> 00:48:35,705 Ha ido con el Sr. La casa de Eshington. 631 00:48:36,879 --> 00:48:38,570 Una fiesta muy brillante está ensamblado allí. 632 00:48:38,570 --> 00:48:40,503 Y pero claro Blanche Ingram también. 633 00:48:40,503 --> 00:48:42,160 ella es una gran belleza aquí acerca de, 634 00:48:42,160 --> 00:48:44,300 y ellos dicen eso ella y el señor Rochester. 635 00:48:45,681 --> 00:48:46,924 Bueno, discúlpame, querida. 636 00:48:47,925 --> 00:48:50,410 [música tensa] 637 00:49:05,804 --> 00:49:09,463 - [Adele] ¿Cuándo el Sr. ¿Rochester ha vuelto? 638 00:49:10,395 --> 00:49:11,672 - No sé. 639 00:49:11,672 --> 00:49:13,433 - Son casi tres semanas. 640 00:49:13,433 --> 00:49:15,538 Es largo, ¿n'est-ce pas? 641 00:49:17,402 --> 00:49:20,267 Quizás la señorita Ingram no lo dejará ir. 642 00:49:20,267 --> 00:49:21,682 Quizás él sea su prisionero. 643 00:49:21,682 --> 00:49:23,684 Dicen que es hermosa. 644 00:49:29,414 --> 00:49:33,177 ¿No desearías serlo? ¿Hermosa, señorita Eyre? 645 00:49:34,350 --> 00:49:35,973 - Las flores pueden ser Preciosa, Adela. 646 00:49:40,391 --> 00:49:42,634 ¿Ves lo delicados que son los pétalos? 647 00:49:43,808 --> 00:49:47,570 El tono del azul donde se une al tallo. 648 00:49:48,502 --> 00:49:50,746 Ahora comencemos De nuevo, ¿de acuerdo? 649 00:49:50,746 --> 00:49:51,989 Y no debería molestarse en firmarlo. 650 00:49:51,989 --> 00:49:54,474 Si puedes hacerlo un poco mejor. 651 00:50:03,034 --> 00:50:05,830 [música dramática] 652 00:50:45,559 --> 00:50:46,767 - ¿Sra. Fairfax? 653 00:50:48,252 --> 00:50:49,322 ¡Señora Fairfax! 654 00:50:53,119 --> 00:50:54,534 Señora Fairfax, maldita sea. 655 00:50:54,534 --> 00:50:55,811 Tenemos invitados. 656 00:50:55,811 --> 00:50:58,331 Ah... se quedarán durante bastante tiempo. 657 00:50:58,331 --> 00:51:00,126 [risas] 658 00:51:00,126 --> 00:51:01,334 - Sí, pasa ahora mismo, por favor. 659 00:51:01,334 --> 00:51:02,404 iremos directo a el salón 660 00:51:02,404 --> 00:51:03,784 para mis mejores refrescos. 661 00:51:03,784 --> 00:51:04,854 - Es usted muy amable. - Creo que lo haré. 662 00:51:04,854 --> 00:51:05,683 - Vamos. 663 00:51:05,683 --> 00:51:08,617 [multitud parloteando] 664 00:51:10,170 --> 00:51:11,447 Siga adelante. 665 00:51:18,040 --> 00:51:18,834 - Venir. 666 00:51:30,432 --> 00:51:33,849 [música clásica alegre] 667 00:51:43,617 --> 00:51:45,723 - Thornfield es magnífico, pero yo 668 00:51:45,723 --> 00:51:46,896 debería organizarlo de otra manera. 669 00:51:46,896 --> 00:51:47,725 - ¿Oh? 670 00:51:47,725 --> 00:51:49,002 ¿Cómo? 671 00:51:49,002 --> 00:51:50,072 - debería tener todo los muebles franceses. 672 00:51:50,072 --> 00:51:50,900 -Ah. 673 00:51:50,900 --> 00:51:52,109 ¿Y yo? 674 00:51:52,109 --> 00:51:54,111 ¿Podrías, eh, ¿Reorganizarme a mí también? 675 00:51:54,111 --> 00:51:55,629 - ¿Tú? 676 00:51:55,629 --> 00:51:58,356 Oh, tú, debería irme como un viejo y querido cofre de roble. 677 00:51:58,356 --> 00:52:00,565 [risas] 678 00:52:21,621 --> 00:52:23,174 - Estamos siendo observados. 679 00:52:23,174 --> 00:52:24,175 - ¿Por quién? 680 00:52:24,175 --> 00:52:25,590 - Un poco de amapola francesa. 681 00:52:25,590 --> 00:52:27,937 - Mmmm, ella es una misterio, ese. 682 00:52:27,937 --> 00:52:29,732 - Bueno, ella es la hija de un enigma. 683 00:52:29,732 --> 00:52:30,630 - ¿Crees? 684 00:52:30,630 --> 00:52:32,459 Él dice que ella es su pupila. 685 00:52:32,459 --> 00:52:33,978 - [risas] ¿No? 686 00:52:33,978 --> 00:52:36,222 [risas] 687 00:52:43,160 --> 00:52:43,988 - ¿Adélé? 688 00:52:45,162 --> 00:52:45,990 ¿Adela? 689 00:52:47,164 --> 00:52:49,752 esto es muy travieso estar fuera de la cama. 690 00:52:49,752 --> 00:52:51,651 - Oh, ella es hermosa. Señorita Blanca. 691 00:52:51,651 --> 00:52:53,549 Ella es como una princesa. 692 00:53:00,763 --> 00:53:03,041 Oh, espero que ella lo haga. casarme con el señor Rochester. 693 00:53:03,041 --> 00:53:05,423 ¿No es así, señorita Eyre? 694 00:53:05,423 --> 00:53:06,631 - Debes venir, 695 00:53:06,631 --> 00:53:10,290 y no debes levantarse de la cama otra vez. 696 00:53:10,290 --> 00:53:12,189 - Adele ha sido capturado por su institutriz 697 00:53:12,189 --> 00:53:14,398 y, uh, se lo llevaron. 698 00:53:14,398 --> 00:53:15,985 - Oh, hay un simple y pequeña cosa. 699 00:53:15,985 --> 00:53:18,229 - Creo que es bonita. 700 00:53:18,229 --> 00:53:19,541 - [risas] No. 701 00:53:19,541 --> 00:53:20,921 Me refiero a la institutriz. 702 00:53:20,921 --> 00:53:21,750 - Oh. 703 00:53:44,497 --> 00:53:45,808 [suspiro] 704 00:53:45,808 --> 00:53:47,085 [aplaudiendo] 705 00:53:47,085 --> 00:53:48,294 - [Hombre] ¡Bravo, bravo! 706 00:53:48,294 --> 00:53:51,228 [multitud parloteando] 707 00:53:55,680 --> 00:53:59,684 [música clásica suave y ligera] 708 00:54:05,552 --> 00:54:06,381 - Mmm. 709 00:54:08,210 --> 00:54:10,419 [risas] 710 00:54:15,424 --> 00:54:17,115 - No volveré, Edward. 711 00:54:17,115 --> 00:54:18,807 No hasta que mantengas tu prométemelo y muéstrame 712 00:54:18,807 --> 00:54:20,291 el escondite de tu niñez. 713 00:54:20,291 --> 00:54:23,225 - Te lo advierto, lo haremos estar completamente solo. 714 00:54:23,225 --> 00:54:25,262 - [risas] Tus amenazas son meras promesas. 715 00:54:25,262 --> 00:54:27,505 [risas] 716 00:54:32,614 --> 00:54:34,512 - Ah, ahí estás. 717 00:54:34,512 --> 00:54:36,134 Están a punto de llegar fuera del comedor. 718 00:54:36,134 --> 00:54:38,033 - Yo me llevaré a Adele. al salón. 719 00:54:38,033 --> 00:54:39,414 Quizás él pregunte Sophie venga por ella. 720 00:54:39,414 --> 00:54:41,416 - Pero el Sr. Rochester preguntado expresamente 721 00:54:41,416 --> 00:54:43,003 que te quedes, querida. 722 00:54:46,144 --> 00:54:46,973 - Muy bien. 723 00:54:46,973 --> 00:54:48,595 Vamos, Adela. 724 00:54:48,595 --> 00:54:51,529 [multitud parloteando] 725 00:54:55,395 --> 00:55:00,366 Ahora, tal vez usted Mejor siéntate aquí. 726 00:55:03,748 --> 00:55:07,338 puedes saludarlos cuando entran. 727 00:55:07,338 --> 00:55:09,133 - [Blanche] Me encanta el sirvientas en el campo, 728 00:55:09,133 --> 00:55:11,411 muy superior a cualquier cosa Lo he visto en Londres. 729 00:55:11,411 --> 00:55:14,345 [multitud parloteando] 730 00:55:41,372 --> 00:55:44,271 - Pensé, Edward, tú No les gustaban los niños. 731 00:55:44,271 --> 00:55:45,480 - Yo tampoco. 732 00:55:45,480 --> 00:55:46,446 - Entonces, ¿qué indujo? tú te harás cargo 733 00:55:46,446 --> 00:55:47,965 de una muñeca tan pequeña? 734 00:55:47,965 --> 00:55:52,210 - [risas] La recogí en un ataque de distracción. 735 00:55:52,210 --> 00:55:54,730 - [risas] Deberías enviarla a la escuela. 736 00:55:54,730 --> 00:55:56,214 - Tiene una institutriz. 737 00:55:56,214 --> 00:55:59,321 - Ay, la cosita He visto con ella. 738 00:55:59,321 --> 00:56:02,186 Deberías escuchar a mamá el tema de las institutrices. 739 00:56:02,186 --> 00:56:03,946 - [Lady Ingram] Mi querida flor de lirio, 740 00:56:03,946 --> 00:56:05,569 No hables de institutrices. 741 00:56:05,569 --> 00:56:07,398 he sufrido un martirio de ellos. 742 00:56:07,398 --> 00:56:09,366 Siga mi consejo, Sr. Rochester. 743 00:56:09,366 --> 00:56:11,333 Envía a la niña a la escuela. 744 00:56:11,333 --> 00:56:12,955 - lo consideraré eso, Lady Ingram. 745 00:56:12,955 --> 00:56:15,475 - Y ahora, Eduardo mayor, limpia tus pulmones, 746 00:56:15,475 --> 00:56:17,443 como se quieren en mi servicio real. 747 00:56:18,892 --> 00:56:21,654 Cantaremos una canción romántica. 748 00:56:21,654 --> 00:56:24,829 Sepa que adoro el romance, entonces debes cantar con espíritu. 749 00:56:30,110 --> 00:56:34,736 [música de piano suave y elegante] 750 00:56:34,736 --> 00:56:38,118 ♪ Juventud, la temporada. hecho para alegrías ♪ 751 00:56:38,118 --> 00:56:41,812 ♪ El amor es entonces nuestro deber 752 00:56:41,812 --> 00:56:46,817 ♪ Ella sola que los empleados bien merece su belleza ♪ 753 00:56:48,991 --> 00:56:52,063 ♪ Seamos gays mientras podamos. 754 00:56:52,063 --> 00:56:55,791 ♪ La belleza es una flor. despreciado en decadencia ♪ 755 00:56:55,791 --> 00:56:58,829 ♪ La juventud es la temporada. hecho para alegrías ♪ 756 00:56:58,829 --> 00:57:03,523 ♪ El amor es entonces nuestro deber 757 00:57:03,523 --> 00:57:06,802 ♪ Bebamos y hagamos deporte hoy. 758 00:57:06,802 --> 00:57:10,357 ♪ Lo nuestro no es mañana 759 00:57:10,357 --> 00:57:13,602 ♪ Amor con la juventud vuela rápido ♪ 760 00:57:13,602 --> 00:57:17,572 ♪ La edad no es más que tristeza. 761 00:57:17,572 --> 00:57:18,918 ♪ Baila y canta 762 00:57:18,918 --> 00:57:20,575 ♪ El tiempo corre 763 00:57:20,575 --> 00:57:24,406 ♪ La vida nunca sabe el regreso de la primavera ♪ 764 00:57:24,406 --> 00:57:27,513 ♪ Bebamos y hagamos deporte hoy. 765 00:57:27,513 --> 00:57:30,861 ♪ El nuestro no es el mañana. 766 00:57:33,450 --> 00:57:34,416 [aplaudiendo] 767 00:57:34,416 --> 00:57:36,522 - [Hombre] Ah, Mayor Caparal. 768 00:57:48,119 --> 00:57:52,054 [música de piano clásica alegre] 769 00:57:53,331 --> 00:57:54,160 -Jane. 770 00:58:02,720 --> 00:58:03,997 ¿Adónde vas? 771 00:58:03,997 --> 00:58:05,412 - A la cama, señor. 772 00:58:05,412 --> 00:58:06,759 Enviaré a Sophie por Adele. 773 00:58:07,794 --> 00:58:08,623 - Mírame. 774 00:58:14,629 --> 00:58:15,492 Estás deprimido. 775 00:58:15,492 --> 00:58:16,493 ¿Qué pasa? 776 00:58:16,493 --> 00:58:17,494 - Nada, señor. 777 00:58:17,494 --> 00:58:20,393 Nada, no estoy deprimido. 778 00:58:20,393 --> 00:58:21,532 - Pero lo eres. 779 00:58:23,914 --> 00:58:25,329 Hay lágrimas en tus ojos. 780 00:58:27,573 --> 00:58:28,815 ¿Verás? 781 00:58:28,815 --> 00:58:30,748 Uno se ha escapado de el látigo, y caído. 782 00:58:35,201 --> 00:58:36,029 Muy bien. 783 00:58:37,755 --> 00:58:39,412 Te disculpo, esta noche. 784 00:58:40,517 --> 00:58:41,379 - Señor. 785 00:58:57,464 --> 00:59:00,467 [aplaudiendo] 786 00:59:00,467 --> 00:59:03,367 [multitud parloteando] 787 00:59:07,474 --> 00:59:09,718 [risas] 788 00:59:21,523 --> 00:59:22,697 - La reina de corazones. 789 00:59:22,697 --> 00:59:23,560 -Ah. 790 00:59:23,560 --> 00:59:24,491 No hay ningún misterio ahí, señor. 791 00:59:24,491 --> 00:59:26,045 Todos sabemos lo que eso significa. 792 00:59:26,045 --> 00:59:26,873 - Cierto, cierto. 793 00:59:26,873 --> 00:59:28,530 [risas] 794 00:59:28,530 --> 00:59:29,358 ¿Qué? 795 00:59:29,358 --> 00:59:30,359 ¿Un bromista? 796 00:59:30,359 --> 00:59:31,222 ¿Un tonto, señor? 797 00:59:31,222 --> 00:59:32,051 ¿Yo, señor? 798 00:59:32,051 --> 00:59:33,017 - No, señor. 799 00:59:33,017 --> 00:59:34,501 Usted no, señor. 800 00:59:34,501 --> 00:59:37,677 - Y por otro lado, que, uh, podría significar un viaje. 801 00:59:37,677 --> 00:59:38,644 - ¿Una luna de miel? 802 00:59:38,644 --> 00:59:40,577 [risas] 803 00:59:40,577 --> 00:59:42,199 - El diez de diamantes. 804 00:59:42,199 --> 00:59:43,407 Eso sí que es fuego. 805 00:59:43,407 --> 00:59:44,373 Fuego por todas partes. 806 00:59:44,373 --> 00:59:45,582 Eso me preocupa. 807 00:59:45,582 --> 00:59:47,307 - Es el fuego en Tu corazón, Eduardo. 808 00:59:47,307 --> 00:59:49,551 [risas] 809 00:59:51,622 --> 00:59:54,591 - Hay alguien a quien ver usted, señor, en la sala de la mañana. 810 00:59:54,591 --> 00:59:56,006 - ¿A esta hora? 811 00:59:56,006 --> 00:59:57,317 - Dice que es muy importante, señor. 812 00:59:57,317 --> 00:59:59,699 Ha recorrido un largo camino de las Indias Occidentales. 813 00:59:59,699 --> 01:00:01,287 - Ja. 814 01:00:01,287 --> 01:00:02,219 Allá. 815 01:00:02,219 --> 01:00:03,703 El comodín fue un viaje, Edward. 816 01:00:06,085 --> 01:00:07,569 ¿El as de espadas? 817 01:00:07,569 --> 01:00:09,744 ¿Y eso qué significa? 818 01:00:09,744 --> 01:00:12,609 - Bueno, sólo eso. la vida es una idiota. 819 01:00:14,403 --> 01:00:16,889 [música tensa] 820 01:00:26,726 --> 01:00:29,867 ¿Se llama Mason? 821 01:00:29,867 --> 01:00:30,765 - Sí, señor. 822 01:00:31,938 --> 01:00:34,182 ¿Qué pasa, señor? 823 01:00:34,182 --> 01:00:36,563 - Me destruirá. 824 01:00:36,563 --> 01:00:37,426 De todos modos, destruirá mis esperanzas. 825 01:00:37,426 --> 01:00:38,220 Mis sueños. 826 01:00:39,566 --> 01:00:43,260 Jane, ¿qué harías? ¿Qué haría si todos me rechazaran? 827 01:00:44,675 --> 01:00:46,090 - No debería rehuirlo, señor. 828 01:00:47,264 --> 01:00:49,024 - ¿Podrías atreverte? ¿Censura por mi causa? 829 01:00:50,508 --> 01:00:52,303 - ¿Qué es? 830 01:00:52,303 --> 01:00:53,097 Dime. 831 01:00:55,790 --> 01:00:56,756 - [suspirando] Vete a la cama. 832 01:00:56,756 --> 01:00:58,931 No lo pienses más. 833 01:00:58,931 --> 01:00:59,725 Ir. 834 01:01:18,433 --> 01:01:19,330 Hola masón. 835 01:01:19,330 --> 01:01:22,092 [música dramática] 836 01:01:27,338 --> 01:01:29,340 [suspiros] 837 01:02:15,386 --> 01:02:17,216 - [Hombre] ¡Ah, Rochester! 838 01:02:19,701 --> 01:02:22,014 [gritando] 839 01:02:23,153 --> 01:02:25,914 - Bendita sea mi alma, ¿qué fue eso? 840 01:02:25,914 --> 01:02:27,122 - ¿Ruido espantoso? 841 01:02:27,122 --> 01:02:28,158 - ¿Usted, señor? 842 01:02:28,158 --> 01:02:29,573 ¿Señor Rochester? 843 01:02:29,573 --> 01:02:31,161 [multitud parloteando] 844 01:02:31,161 --> 01:02:31,989 - Querida. 845 01:02:31,989 --> 01:02:32,818 - ¿Qué fue eso? 846 01:02:32,818 --> 01:02:33,680 - Un grito. 847 01:02:33,680 --> 01:02:34,509 - [Hombre] Afuera. 848 01:02:34,509 --> 01:02:36,476 - No está en su habitación. 849 01:02:36,476 --> 01:02:39,410 [multitud parloteando] 850 01:02:41,792 --> 01:02:43,483 - [Mujer] ¿No es así? no sabes nada en absoluto? 851 01:02:43,483 --> 01:02:44,761 - [Hombre] Donde el diablo es Rochester? 852 01:02:44,761 --> 01:02:45,796 - Lo escuchamos. - No lo he visto. 853 01:02:45,796 --> 01:02:47,246 - [Hombre] ¿Sr. Rochester? 854 01:02:47,246 --> 01:02:48,454 - [Edward] Estoy aquí, estoy aquí. 855 01:02:48,454 --> 01:02:50,249 - [Mujer] ¿Qué pasó? 856 01:02:50,249 --> 01:02:52,976 [multitud parloteando] 857 01:02:52,976 --> 01:02:54,011 - [Hombre] ¿De qué se trata todo esto? 858 01:02:54,011 --> 01:02:55,564 - Un sirviente, eh, Tuve una pesadilla. 859 01:02:55,564 --> 01:02:58,257 El esta nervioso y excitable y él se encargó de ello 860 01:02:58,257 --> 01:03:00,466 para terminar el puerto señores tan descuidadamente dejado de lado. 861 01:03:00,466 --> 01:03:03,365 [risas] 862 01:03:03,365 --> 01:03:05,091 Nuestras conciencias también deberían molestarnos a todos. 863 01:03:05,091 --> 01:03:06,886 [risas] 864 01:03:06,886 --> 01:03:07,714 Regresen a sus habitaciones. 865 01:03:07,714 --> 01:03:09,095 En realidad no fue nada. 866 01:03:09,095 --> 01:03:11,995 [multitud parloteando] 867 01:03:20,279 --> 01:03:22,522 - Buenas noches, señor. 868 01:03:22,522 --> 01:03:24,283 - [Edward] ¿Tienes un esponjante en tu habitación 869 01:03:24,283 --> 01:03:25,594 y unas sales aromáticas? 870 01:03:25,594 --> 01:03:26,423 - Sí, señor. 871 01:03:26,423 --> 01:03:28,045 - [Edward] Tráelos. 872 01:03:28,045 --> 01:03:30,565 [música tensa] 873 01:03:31,808 --> 01:03:32,809 Buenas noches. 874 01:03:32,809 --> 01:03:33,810 - Carlos. - Buenas noches. 875 01:03:33,810 --> 01:03:34,707 - Buenas noches. - Buenas noches. 876 01:03:34,707 --> 01:03:35,881 - Dormir bien. 877 01:03:35,881 --> 01:03:36,743 - [Hombre] Buenas noches, cariño. 878 01:03:36,743 --> 01:03:38,331 - [Hombre] Buenas noches. 879 01:03:45,822 --> 01:03:46,650 - Vamos. 880 01:03:56,246 --> 01:03:57,074 Espera aquí. 881 01:04:00,043 --> 01:04:02,804 [mujer murmurando] 882 01:04:09,707 --> 01:04:10,847 Entra. 883 01:04:10,847 --> 01:04:11,882 ¡Entra! 884 01:04:11,882 --> 01:04:14,747 [mujer gritando] 885 01:04:18,302 --> 01:04:19,648 Entra, cierra la puerta. 886 01:04:19,648 --> 01:04:20,718 Y sin preguntas. 887 01:04:20,718 --> 01:04:21,547 Ahora no. 888 01:04:24,757 --> 01:04:26,345 Por favor. 889 01:04:26,345 --> 01:04:27,311 Dame la esponja. 890 01:04:28,485 --> 01:04:29,831 No te enfermas al ver sangre? 891 01:04:29,831 --> 01:04:31,315 - Creo que no, señor. 892 01:04:35,492 --> 01:04:36,320 [jadeos] ¡Oh! 893 01:04:36,320 --> 01:04:37,149 - Déjalo. 894 01:04:38,909 --> 01:04:39,910 Lo lamento. 895 01:04:39,910 --> 01:04:41,705 Pero tenía que verla. 896 01:04:43,189 --> 01:04:44,708 ¿No pudiste haber esperado? 897 01:04:44,708 --> 01:04:45,709 Aquí. 898 01:04:45,709 --> 01:04:46,641 Sostén la esponja. 899 01:04:46,641 --> 01:04:47,987 La herida no es mucha. 900 01:04:47,987 --> 01:04:49,368 Volveré en un momento. 901 01:04:55,892 --> 01:04:56,858 - Ella me mordió. 902 01:04:58,377 --> 01:05:01,759 El cuchillo se le cayó mano y ella me mordió. 903 01:05:01,759 --> 01:05:04,590 [mujer murmurando] 904 01:05:06,316 --> 01:05:08,766 [destrozando] 905 01:05:22,332 --> 01:05:24,851 [música tensa] 906 01:05:26,439 --> 01:05:27,371 - Ve delante de mí. 907 01:05:27,371 --> 01:05:29,891 Asegúrese de que no haya nadie en el pasillo. 908 01:05:56,021 --> 01:05:58,782 [música dramática] 909 01:06:05,237 --> 01:06:07,756 [perro ladrando] 910 01:06:10,863 --> 01:06:13,590 [carro crujido] 911 01:06:15,557 --> 01:06:17,214 Ja. 912 01:06:17,214 --> 01:06:18,043 Levantarse. 913 01:06:39,547 --> 01:06:42,274 [carro crujido] 914 01:06:55,218 --> 01:06:56,702 - ¿Aún estás despierto? 915 01:06:56,702 --> 01:06:58,945 - No pude dormir hasta Sabía que estabas a salvo. 916 01:07:00,188 --> 01:07:01,500 ¿Cómo está el señor Mason? 917 01:07:01,500 --> 01:07:02,811 - Estará bien. 918 01:07:02,811 --> 01:07:04,917 Está con el médico. 919 01:07:04,917 --> 01:07:07,920 - Y el peligro que pensaste. estuviste anoche, 920 01:07:07,920 --> 01:07:09,301 ¿Eso pasó? 921 01:07:09,301 --> 01:07:10,543 - No puedo responder por que hasta mason 922 01:07:10,543 --> 01:07:13,029 está fuera de Inglaterra, lo cual Será pronto, espero. 923 01:07:14,789 --> 01:07:18,379 - No parecía un hombre. intencionalmente para hacerte daño. 924 01:07:18,379 --> 01:07:19,311 - No. 925 01:07:19,311 --> 01:07:21,589 Pero sin querer, podría hacerlo. 926 01:07:21,589 --> 01:07:22,417 Sentarse. 927 01:07:23,556 --> 01:07:24,868 - ¿Y qué hay de Grace Poole? 928 01:07:26,283 --> 01:07:27,767 ¿Por qué la dejas aquí? 929 01:07:28,699 --> 01:07:30,011 - No tengo elección. 930 01:07:30,011 --> 01:07:30,908 - Pero seguramente-- 931 01:07:30,908 --> 01:07:31,840 - No. 932 01:07:31,840 --> 01:07:32,772 Ten paciencia conmigo por un tiempo. 933 01:07:32,772 --> 01:07:34,015 No me presiones para obtener respuestas. 934 01:07:34,015 --> 01:07:37,743 Yo, cuento contigo, más de lo que sabes. 935 01:07:40,125 --> 01:07:42,299 [suspiro] 936 01:07:45,854 --> 01:07:46,890 Aconséjame, Jane. 937 01:07:48,719 --> 01:07:53,448 Te presentaré un caso de un niño, un joven, mimado 938 01:07:53,448 --> 01:07:56,934 y mimado desde la juventud, quien comete un error capital. 939 01:07:56,934 --> 01:07:59,213 No digo delito, sino error. 940 01:07:59,213 --> 01:08:01,318 Las consecuencias son terribles. 941 01:08:01,318 --> 01:08:04,804 La única salida es el exilio. y placer sin sentido. 942 01:08:09,326 --> 01:08:12,088 Y luego se encuentra con un mujer, una buena mujer, 943 01:08:13,434 --> 01:08:15,677 con cualidades que tiene no se ha cumplido en 20 años. 944 01:08:15,677 --> 01:08:18,128 Tiene posibilidades de vivir como un ser humano otra vez. 945 01:08:19,302 --> 01:08:21,062 Sólo convención se interpone en el camino. 946 01:08:25,549 --> 01:08:27,103 ¿Puede pedirle que desafíe? 947 01:08:29,484 --> 01:08:31,486 - Hablas de ti mismo, Sr. Rochester. 948 01:08:31,486 --> 01:08:32,280 - Sí. 949 01:08:34,972 --> 01:08:37,423 - Cada uno de nosotros somos responsables. a Dios por nuestras acciones. 950 01:08:37,423 --> 01:08:41,324 Yo, no creo que podamos preguntar otros para compartir la carga. 951 01:08:42,739 --> 01:08:44,189 Y menos aún la señorita Ingram. 952 01:08:45,811 --> 01:08:49,297 - [risas] ¿No es así? Piensa si me caso con ella 953 01:08:49,297 --> 01:08:51,334 ella se regeneraría ¿Yo con venganza? 954 01:08:53,129 --> 01:08:55,131 - Desde que me preguntaste, Señor, no, no lo hago. 955 01:08:56,097 --> 01:08:57,409 - ¿No te gusta ella? 956 01:08:57,409 --> 01:08:59,307 Ven, sé honesto. 957 01:08:59,307 --> 01:09:01,344 - No creo que ella sea para ti. 958 01:09:01,344 --> 01:09:02,897 - Ajá. 959 01:09:02,897 --> 01:09:03,898 Presunción. 960 01:09:05,658 --> 01:09:07,246 ¿Y quién es para mí entonces? 961 01:09:08,385 --> 01:09:11,077 ¿Has visto a alguien? ¿Puedes recomendar? 962 01:09:15,081 --> 01:09:17,601 [suspiros] 963 01:09:17,601 --> 01:09:20,915 has crecido adjunto a Thornfield? 964 01:09:20,915 --> 01:09:22,227 - He sido feliz aquí. 965 01:09:25,195 --> 01:09:26,714 - ¿Se entristecería? ¿Quieres dejarlo? 966 01:09:28,025 --> 01:09:29,475 - ¿Dejarlo? 967 01:09:29,475 --> 01:09:31,719 - [Edward] Cuando me caso, No debería querer vivir aquí. 968 01:09:32,858 --> 01:09:33,859 - Por supuesto. 969 01:09:33,859 --> 01:09:36,344 Adele irá a la escuela. 970 01:09:36,344 --> 01:09:37,621 Encontraré otra publicación. 971 01:09:41,832 --> 01:09:43,627 Debo entrar, señor. 972 01:09:43,627 --> 01:09:45,008 Tengo frio. 973 01:09:45,008 --> 01:09:45,836 -Jane. 974 01:09:45,836 --> 01:09:46,665 - Por favor, déjeme ir, señor. 975 01:09:46,665 --> 01:09:47,493 - Esperar. 976 01:09:47,493 --> 01:09:48,322 - Déjame ir. 977 01:09:48,322 --> 01:09:49,530 -Jane. 978 01:09:49,530 --> 01:09:51,980 - ¿Por qué confías? en mi así? 979 01:09:51,980 --> 01:09:53,327 ¿Qué son tú y ella para mí? 980 01:09:54,707 --> 01:09:56,364 ¿Crees que porque Soy pobre y sencilla, 981 01:09:56,364 --> 01:09:57,538 ¿No tengo sentimientos? 982 01:09:59,195 --> 01:10:04,200 Te lo prometo, si Dios me hubiera regalado yo con riqueza y belleza, 983 01:10:05,373 --> 01:10:06,995 debería hacerlo lo más difícil para que me dejes ahora, 984 01:10:06,995 --> 01:10:08,825 como lo es para mí dejarte. 985 01:10:12,000 --> 01:10:12,829 Pero no lo hizo. 986 01:10:14,865 --> 01:10:17,040 Sin embargo, mi espíritu puede abordar el tuyo, 987 01:10:17,040 --> 01:10:19,215 como si ambos hubieran pasado a través de la tumba 988 01:10:19,215 --> 01:10:20,733 y se paró ante él, igual. 989 01:10:23,702 --> 01:10:24,910 -Jane. 990 01:10:24,910 --> 01:10:26,187 - Déjeme ir, señor. 991 01:10:26,187 --> 01:10:27,292 - Te amo. 992 01:10:27,292 --> 01:10:28,672 Te amo. 993 01:10:28,672 --> 01:10:31,019 - Por favor, no me hagas tonto. 994 01:10:31,019 --> 01:10:32,400 - ¿Necio? 995 01:10:32,400 --> 01:10:33,470 Te necesito. 996 01:10:33,470 --> 01:10:35,058 ¿Qué es Blanche para mí? 997 01:10:35,058 --> 01:10:36,301 Sé lo que soy para ella, 998 01:10:36,301 --> 01:10:38,510 dinero para abonarla las tierras de mi padre con. 999 01:10:38,510 --> 01:10:39,338 Cásate conmigo, Jane. 1000 01:10:39,338 --> 01:10:40,788 Di que te casarás conmigo. 1001 01:10:43,963 --> 01:10:45,862 - ¿Lo dices en serio? 1002 01:10:45,862 --> 01:10:48,278 [suspiros] 1003 01:10:48,278 --> 01:10:50,694 - Me torturas con tus dudas. 1004 01:10:50,694 --> 01:10:51,488 Di que sí. 1005 01:10:52,524 --> 01:10:53,318 Di que sí. 1006 01:11:07,366 --> 01:11:08,678 Dios me perdone. 1007 01:11:10,335 --> 01:11:12,440 Y que ningún hombre se entrometa conmigo. 1008 01:11:13,993 --> 01:11:15,305 Me la quedaré. 1009 01:11:17,859 --> 01:11:18,688 Mantenla. 1010 01:11:26,247 --> 01:11:27,075 Perdóneme. 1011 01:11:28,387 --> 01:11:31,390 No te importará, eh, irte. ¿Thornfield por esto? 1012 01:11:32,564 --> 01:11:34,704 - ¿Cómo debería importarme? si estas aqui? 1013 01:11:42,781 --> 01:11:43,989 - Y nosotros también viajaremos. 1014 01:11:45,887 --> 01:11:50,858 ¿Sabes diez años? Hace un tiempo volé por Europa, 1015 01:11:52,100 --> 01:11:55,759 Medio loco de disgusto y rabia. 1016 01:11:57,209 --> 01:11:59,901 Pero ahora volveré con Un ángel como mi guía. 1017 01:12:01,247 --> 01:12:02,904 [risas] 1018 01:12:02,904 --> 01:12:04,630 - No soy un ángel. 1019 01:12:04,630 --> 01:12:06,391 No esperes eso de mí. 1020 01:12:06,391 --> 01:12:09,325 - ¿Qué esperas de mí? 1021 01:12:09,325 --> 01:12:12,604 - Por un tiempo, sé como eres ahora. 1022 01:12:12,604 --> 01:12:16,815 Entonces te volverás genial y caprichoso y luego severo, 1023 01:12:16,815 --> 01:12:18,886 y tendré mucho Ado para complacerte. 1024 01:12:20,301 --> 01:12:22,234 Pero cuando estás bien usado Para mí, tal vez tú 1025 01:12:22,234 --> 01:12:23,822 como yo una vez más. 1026 01:12:43,393 --> 01:12:45,913 [música tensa] 1027 01:13:34,168 --> 01:13:36,757 [gemidos suaves] 1028 01:13:38,690 --> 01:13:40,692 [gemidos] 1029 01:13:40,692 --> 01:13:42,866 [jadeando] 1030 01:13:46,870 --> 01:13:49,632 [carro crujido] 1031 01:13:58,951 --> 01:14:01,437 [suena la campana] 1032 01:14:03,680 --> 01:14:06,131 - Me gustaría ver al Sr. Rochester. 1033 01:14:06,131 --> 01:14:07,926 - Está en la iglesia, señor. 1034 01:14:07,926 --> 01:14:09,721 El maestro está consiguiendo Casado hoy. 1035 01:14:11,688 --> 01:14:12,689 - ¿Tienes el anillo? 1036 01:14:17,211 --> 01:14:20,317 Eduardo Fairfax Rochester, ¿quieres 1037 01:14:20,317 --> 01:14:23,666 tener a esta mujer para tu legítima esposa, 1038 01:14:23,666 --> 01:14:28,464 para bien o para mal, para más rico o para los más pobres, en la enfermedad 1039 01:14:28,464 --> 01:14:32,640 o en salud, hasta ¿Muerte te separas? 1040 01:14:32,640 --> 01:14:34,297 - Lo haré. 1041 01:14:34,297 --> 01:14:37,024 - ¿Y tú, Jane? Eyre, ten a este hombre 1042 01:14:37,024 --> 01:14:39,613 por tu legítimo esposo marido, para bien o... 1043 01:14:39,613 --> 01:14:40,821 - [Mason] ¡Reverendo, detente! 1044 01:14:42,926 --> 01:14:45,757 yo, llevo insistencia de un impedimento. 1045 01:14:45,757 --> 01:14:47,379 - Proceder. 1046 01:14:47,379 --> 01:14:50,382 - [Mason] Yo puedo probar mi alegación. 1047 01:14:51,728 --> 01:14:54,248 Un insuperable existe impedimento. 1048 01:14:54,248 --> 01:14:55,491 - Seguir. 1049 01:14:55,491 --> 01:14:57,285 - Señor Rochester, no puedo continuar. 1050 01:14:58,770 --> 01:15:00,634 cual es la naturaleza de este impedimento? 1051 01:15:01,807 --> 01:15:04,638 - El Sr. Rochester tiene una esposa que ahora vive. 1052 01:15:05,777 --> 01:15:06,847 Está en Thornfield Hall. 1053 01:15:08,504 --> 01:15:09,608 - [Reverendo] Imposible. 1054 01:15:09,608 --> 01:15:10,678 Yo lo sabría. 1055 01:15:11,817 --> 01:15:13,612 - La vi allí el pasado mes de abril. 1056 01:15:15,511 --> 01:15:17,305 ¡Ella es mi hermana! 1057 01:15:17,305 --> 01:15:20,136 [música dramática] 1058 01:15:24,485 --> 01:15:26,867 Lo siento, Rochester. ¡pero no está bien! 1059 01:15:28,524 --> 01:15:30,318 - Y por Dios, es mi derecho. 1060 01:15:31,699 --> 01:15:33,943 El único derecho a condenar un hombre al infierno eterno. 1061 01:15:36,221 --> 01:15:37,222 Verás a mi esposa, Wood. 1062 01:15:37,222 --> 01:15:38,430 Te debo eso. 1063 01:15:38,430 --> 01:15:41,226 Y esta chica, lo haremos Verla también, Jane. 1064 01:15:41,226 --> 01:15:45,851 Insisto. 1065 01:15:45,851 --> 01:15:48,613 [música dramática] 1066 01:16:00,625 --> 01:16:03,455 [pezuñas golpeando] 1067 01:16:04,560 --> 01:16:05,802 ¡Ja! 1068 01:16:05,802 --> 01:16:06,631 ¡Levantarse! 1069 01:16:20,886 --> 01:16:23,993 [música tensa y espeluznante] 1070 01:16:26,409 --> 01:16:27,893 - Esta es mi esposa. 1071 01:16:29,895 --> 01:16:33,692 Tal es el único conyugal. abrazo que alguna vez voy a conocer. 1072 01:16:36,177 --> 01:16:38,801 y como estamos ¿Hoy, señora Poole? 1073 01:16:38,801 --> 01:16:40,803 - Somos tolerables, gracias, señor. 1074 01:16:40,803 --> 01:16:43,046 Mordaz, pero no escandalosa. 1075 01:16:43,046 --> 01:16:45,877 [Berta gruñe] 1076 01:16:51,434 --> 01:16:53,609 [suspiro] 1077 01:16:58,372 --> 01:17:01,409 [música tensa y espeluznante] 1078 01:17:49,630 --> 01:17:51,874 -Bertha Mason Rochester. 1079 01:17:53,530 --> 01:17:58,018 Loco a través de tres generaciones, aunque yo en mi ingenuidad 1080 01:17:58,018 --> 01:18:01,366 Nunca me dijeron quién Incluso intentó asesinarme. 1081 01:18:01,366 --> 01:18:02,954 en nuestra noche de bodas. 1082 01:18:02,954 --> 01:18:03,851 Mírala, Jane. 1083 01:18:05,922 --> 01:18:06,923 Mírala. 1084 01:18:08,960 --> 01:18:12,308 Pero la amé una vez, como te amo ahora. 1085 01:18:14,172 --> 01:18:15,000 ¿Qué debo hacer con ella? 1086 01:18:15,000 --> 01:18:15,829 Dime. 1087 01:18:17,037 --> 01:18:18,797 Confinarla a un asilo para el cuidado 1088 01:18:18,797 --> 01:18:20,212 de extraños, donde la golpearán 1089 01:18:20,212 --> 01:18:21,627 y tirarle agua fría? 1090 01:18:24,216 --> 01:18:25,873 ¿Alguna vez has estado en un asilo? 1091 01:18:36,297 --> 01:18:37,713 Bueno, Berta, 1092 01:18:42,441 --> 01:18:43,960 ¿Qué haremos esta noche? 1093 01:18:47,964 --> 01:18:49,448 ¿Toco para ti? 1094 01:18:50,898 --> 01:18:51,727 ¿Y cantar? 1095 01:18:58,112 --> 01:19:00,874 ¿Te sentarás conmigo y me dirás? ¿Contame la historia de tu día? 1096 01:19:04,809 --> 01:19:09,227 ¿Podrías sostener mi cabeza? tu pecho, mientras duermo? 1097 01:19:13,024 --> 01:19:13,852 ¿Quieres? 1098 01:19:19,375 --> 01:19:20,169 ¿Quieres? 1099 01:20:05,007 --> 01:20:05,835 Entonces. 1100 01:20:08,596 --> 01:20:09,805 ¿Has salido por fin? 1101 01:20:12,290 --> 01:20:14,810 Te encerraste en tu habitación y llorar solo. 1102 01:20:28,824 --> 01:20:30,756 ¿Ni una sola palabra de reproche? 1103 01:20:34,830 --> 01:20:35,658 ¿Nada? 1104 01:20:38,799 --> 01:20:40,145 ¿Ese será mi castigo? 1105 01:20:46,565 --> 01:20:48,153 no quise hacerlo herirte así. 1106 01:20:48,153 --> 01:20:49,223 ¿Crees eso? 1107 01:20:51,501 --> 01:20:52,330 No te haría daño. 1108 01:20:52,330 --> 01:20:53,503 No por nada del mundo. 1109 01:20:53,503 --> 01:20:55,057 ¿Qué debía hacer? 1110 01:20:55,057 --> 01:20:56,023 ¿Confesar todo? 1111 01:20:56,023 --> 01:20:57,300 Debería haberte perdido. 1112 01:20:57,300 --> 01:20:58,439 yo también podría he perdido la vida. 1113 01:20:59,820 --> 01:21:01,063 - Me has perdido, Edward. 1114 01:21:02,754 --> 01:21:03,962 Y te he perdido. 1115 01:21:07,000 --> 01:21:07,828 - No. 1116 01:21:14,386 --> 01:21:17,355 ¿Por qué me dices eso? 1117 01:21:17,355 --> 01:21:18,632 ¿Para castigarme un poco más? 1118 01:21:18,632 --> 01:21:21,359 Jane, he estado a través... [suspiros] 1119 01:21:26,019 --> 01:21:28,159 Por primera vez, 1120 01:21:28,159 --> 01:21:30,368 he encontrado lo que Puedo amar de verdad. 1121 01:21:30,368 --> 01:21:31,748 No me lo quites. 1122 01:21:33,854 --> 01:21:35,200 - Debo dejarte. 1123 01:21:36,201 --> 01:21:37,478 - Jane, ¿me escucharás? 1124 01:21:37,478 --> 01:21:39,480 - no viviré como tu amante. 1125 01:21:41,586 --> 01:21:42,794 - ¿Eso es todo lo que es? importante para ti? 1126 01:21:42,794 --> 01:21:44,451 ¿Ser la señora Edward Rochester? 1127 01:21:45,901 --> 01:21:47,523 - ¿Puedes realmente creo que pienso eso? 1128 01:21:47,523 --> 01:21:49,732 - ¿Qué se supone que debo creer? 1129 01:21:49,732 --> 01:21:50,975 Dices que me amas. 1130 01:21:50,975 --> 01:21:52,838 ¿Cómo puedes pensar? ¿De dejarme entonces? 1131 01:21:52,838 --> 01:21:55,462 - Edward, ¿qué haría? ¿Seré como tu amante? 1132 01:21:55,462 --> 01:21:59,915 Un parásito, un dependiente sin, sin lugar propio. 1133 01:21:59,915 --> 01:22:01,226 No hay derecho a estar aquí. 1134 01:22:02,641 --> 01:22:04,747 Todos los derechos estarían en tu lado, y ninguno en el mío. 1135 01:22:04,747 --> 01:22:05,575 - Derechos. 1136 01:22:05,575 --> 01:22:07,750 Hablas como un abogado. 1137 01:22:07,750 --> 01:22:09,717 Todo lo que es mío es tuyo. 1138 01:22:09,717 --> 01:22:11,616 ¿Qué más puedo darte? 1139 01:22:12,513 --> 01:22:13,583 - No quiero nada. 1140 01:22:14,653 --> 01:22:15,482 Nada. 1141 01:22:16,966 --> 01:22:18,381 Sólo tu. 1142 01:22:22,006 --> 01:22:23,524 - Entonces quédate, Jane. 1143 01:22:26,458 --> 01:22:30,635 - Cuando vengo a ti, Edward, Vengo a ti como un igual. 1144 01:22:31,774 --> 01:22:36,744 no seré menos, Incluso para el hombre que amo. 1145 01:22:42,543 --> 01:22:44,442 - [suspira] ¿Quieres decir? ir por un camino en el mundo, 1146 01:22:44,442 --> 01:22:45,753 y déjame ir otro? 1147 01:22:47,134 --> 01:22:47,963 - [Jane] Sí. 1148 01:22:50,862 --> 01:22:52,450 - Esto es malvado. 1149 01:22:52,450 --> 01:22:55,384 ¿Quién en el mundo? ¿Le importará lo que hagamos? 1150 01:22:55,384 --> 01:22:56,247 - Me importa. 1151 01:22:57,351 --> 01:22:59,181 Tienes una esposa que aún vive. 1152 01:22:59,181 --> 01:23:00,251 - ¿Viviendo? 1153 01:23:00,251 --> 01:23:01,045 ¡Ja! 1154 01:23:01,045 --> 01:23:02,253 - Ella todavía vive. 1155 01:23:03,737 --> 01:23:06,567 En cualquier estado que Dios tenga consideró oportuno visitarla, 1156 01:23:06,567 --> 01:23:08,362 ella todavía vive. 1157 01:23:08,362 --> 01:23:10,778 No puede evitar lo que es. 1158 01:23:10,778 --> 01:23:13,712 no pasaré ella astutamente en la noche 1159 01:23:13,712 --> 01:23:15,507 para ocupar mi lugar en tu cama. 1160 01:23:17,199 --> 01:23:18,510 - ¿Entonces me arrojas de regreso? 1161 01:23:20,547 --> 01:23:22,100 De toda la vida que viví antes. 1162 01:23:24,137 --> 01:23:26,001 - No necesitas más Elige eso que yo. 1163 01:23:27,243 --> 01:23:29,590 nacimos para esforzarse y aguantar. 1164 01:23:32,007 --> 01:23:34,630 me olvidaras antes de que te olvide. 1165 01:23:37,391 --> 01:23:39,531 - Haces un mentiroso yo con ese lenguaje. 1166 01:23:43,880 --> 01:23:46,090 Ve, entonces, ve, si eso es todo lo que te parezco. 1167 01:23:54,891 --> 01:23:55,858 Jane, espera. 1168 01:24:03,176 --> 01:24:04,039 Esperar. 1169 01:24:05,385 --> 01:24:08,215 [música dramática] 1170 01:24:44,079 --> 01:24:45,942 No decidas demasiado pronto. 1171 01:24:48,083 --> 01:24:49,187 Espera un momento. 1172 01:24:51,983 --> 01:24:53,467 Espera un momento. 1173 01:25:33,231 --> 01:25:34,094 ¿Jane? 1174 01:25:39,962 --> 01:25:40,790 ¿Jane? 1175 01:25:48,936 --> 01:25:49,765 ¿Jane? 1176 01:25:53,009 --> 01:25:53,838 ¡Jane! 1177 01:25:58,153 --> 01:26:00,362 [música dramática] 1178 01:26:00,362 --> 01:26:01,156 ¡Jane! 1179 01:26:03,158 --> 01:26:04,366 ¡Jane! 1180 01:26:04,366 --> 01:26:05,194 ¡Jane! 1181 01:26:08,163 --> 01:26:08,991 ¿Jane? 1182 01:26:10,165 --> 01:26:10,993 ¡Jane! 1183 01:26:13,133 --> 01:26:13,961 ¡Jane! 1184 01:26:21,106 --> 01:26:23,937 [pezuñas golpeando] 1185 01:26:25,766 --> 01:26:26,698 Jane, espera. 1186 01:26:27,561 --> 01:26:28,390 Sólo espera. 1187 01:26:48,962 --> 01:26:50,550 Jane, espera un momento. 1188 01:26:53,242 --> 01:26:54,761 Espera un momento. 1189 01:27:09,293 --> 01:27:12,157 [trueno rugiente] 1190 01:27:25,550 --> 01:27:27,656 - [Mary] ¿Quién puede ser ella? 1191 01:27:27,656 --> 01:27:29,105 - [Diana] Ella no lo es de por aquí, 1192 01:27:29,105 --> 01:27:31,038 ¿Crees, San Juan? 1193 01:27:31,970 --> 01:27:33,800 - Nunca la he visto. 1194 01:27:41,946 --> 01:27:44,189 Te desplomaste en los páramos. 1195 01:27:48,228 --> 01:27:49,229 ¿Quién eres? 1196 01:27:54,683 --> 01:27:57,375 ¿Podemos enviar por alguien que conoces? 1197 01:28:04,969 --> 01:28:07,316 - [Mary] Me pregunto quién es ella. 1198 01:28:07,316 --> 01:28:11,009 - [Diana] Se ve refinada, no una mujer trabajadora. 1199 01:28:11,009 --> 01:28:13,426 ¿Me pregunto adónde iba? 1200 01:28:17,775 --> 01:28:18,603 - Oh, Dios. 1201 01:28:29,752 --> 01:28:31,651 - Ya sabes, lo hace. Vuélvete muy aburrido aquí. 1202 01:28:31,651 --> 01:28:34,826 San Juan a menudo comentarios, aunque ¿qué 1203 01:28:34,826 --> 01:28:36,311 él debería tener que quejarse de, 1204 01:28:36,311 --> 01:28:38,554 Estoy seguro de que no lo sé Lo sé, porque él nunca está aquí. 1205 01:28:38,554 --> 01:28:40,107 - Trabaja muy duro. 1206 01:28:40,107 --> 01:28:41,488 Es devoto de la iglesia. 1207 01:28:41,488 --> 01:28:44,077 - Sí, quiere ir a la India. 1208 01:28:44,077 --> 01:28:44,905 ¿No es así, Di? 1209 01:28:44,905 --> 01:28:46,390 Como misionero. 1210 01:28:46,390 --> 01:28:49,082 [puerta chirriando] 1211 01:28:52,050 --> 01:28:54,018 - Ya veo que estamos recuperados. 1212 01:28:54,018 --> 01:28:56,020 - Sí, señor Rivers. 1213 01:28:56,020 --> 01:28:57,642 Gracias a todos ustedes. 1214 01:28:57,642 --> 01:28:59,506 - Su nombre es Jane Eyre. 1215 01:28:59,506 --> 01:29:01,232 Ella es una institutriz. 1216 01:29:01,232 --> 01:29:03,579 Ella dejó su último publicar por razones 1217 01:29:03,579 --> 01:29:05,616 que son personales y privado, y ella 1218 01:29:05,616 --> 01:29:08,273 no desea responder cualquier pregunta. 1219 01:29:08,273 --> 01:29:09,827 - Ella quiere encontrar trabajo, y ella es 1220 01:29:09,827 --> 01:29:11,346 quedarse aquí hasta que lo haga. 1221 01:29:11,346 --> 01:29:14,383 - Naturalmente, dijimos que la ayudarías. 1222 01:29:14,383 --> 01:29:15,246 - Naturalmente. 1223 01:29:18,145 --> 01:29:20,355 Mis hermanas parecen tener todo arreglado. 1224 01:29:21,321 --> 01:29:22,357 Haré lo que pueda. 1225 01:29:23,806 --> 01:29:25,670 - Gracias, 1226 01:29:25,670 --> 01:29:26,464 gracias. 1227 01:29:28,052 --> 01:29:30,606 - Ahora, si me disculpan, Tengo algo de lectura que hacer. 1228 01:29:35,680 --> 01:29:38,925 [música tensa] 1229 01:29:38,925 --> 01:29:40,167 - [Diana] No, él simplemente me quedé ahí, 1230 01:29:40,167 --> 01:29:42,307 tartamudear, conseguir bastante roja en la cara. 1231 01:29:42,307 --> 01:29:44,206 - Oh, promesas cumplidas. 1232 01:29:46,588 --> 01:29:48,106 Simplemente le gustas. 1233 01:29:49,522 --> 01:29:52,387 [parloteo suave] 1234 01:30:00,533 --> 01:30:01,810 Bueno, ven y siéntate aquí. 1235 01:30:01,810 --> 01:30:03,294 y tu puedes ayudarme con algunos de estos. 1236 01:30:03,294 --> 01:30:05,227 [reír] 1237 01:30:05,227 --> 01:30:06,297 - [Diana] ¿Tienes lo vi mirando 1238 01:30:06,297 --> 01:30:07,781 ¿A ti en la iglesia? 1239 01:30:07,781 --> 01:30:10,508 - [María] Diana, vas de un extremo al otro. 1240 01:30:10,508 --> 01:30:12,959 [charla] 1241 01:30:26,006 --> 01:30:27,249 - Buenos días. 1242 01:30:28,423 --> 01:30:30,183 - Pensé que nosotros podría salir a caminar, 1243 01:30:32,427 --> 01:30:33,635 todos nosotros. 1244 01:30:33,635 --> 01:30:35,119 - [María] ¿No crees? caminas suficientes millas 1245 01:30:35,119 --> 01:30:36,431 en esta parroquia, San Juan? 1246 01:30:38,225 --> 01:30:39,537 - Me gustaría mucho ir. 1247 01:30:41,090 --> 01:30:43,817 [música dramática] 1248 01:30:47,407 --> 01:30:50,479 - Te encontré trabajo. 1249 01:30:50,479 --> 01:30:53,068 Aunque dudo que te guste. 1250 01:30:53,068 --> 01:30:54,828 - Yo seré el mejor juez de eso 1251 01:30:54,828 --> 01:30:57,141 cuando me digas qué es. 1252 01:31:01,317 --> 01:31:03,872 [suena la campana] 1253 01:31:26,964 --> 01:31:28,137 Preciosa iglesia. 1254 01:31:29,345 --> 01:31:32,107 debe darte placer de trabajar aquí. 1255 01:31:32,107 --> 01:31:34,281 - [Calle. Juan] Un deber es cansándose hasta la muerte. 1256 01:31:37,284 --> 01:31:38,285 ¿Eso te sorprende? 1257 01:31:39,666 --> 01:31:40,840 - Tus hermanas me dijeron Querías ir a la India. 1258 01:31:40,840 --> 01:31:41,668 - ¿Lo desapruebas? 1259 01:31:43,014 --> 01:31:45,465 - Uno puede servir Dios de muchas maneras. 1260 01:31:45,465 --> 01:31:47,571 - necesito servir en gran medida. 1261 01:31:49,504 --> 01:31:53,438 tengo que, tengo para servir a mi salvador. 1262 01:31:55,268 --> 01:31:57,097 Tengo que servir a mi salvador. 1263 01:31:58,305 --> 01:31:59,168 ¿Lo entiendes? 1264 01:32:00,549 --> 01:32:03,103 Y lo haré con todo mi poder y toda mi fuerza, 1265 01:32:03,103 --> 01:32:06,072 y quien viene conmigo ese camino debe hacer lo mismo. 1266 01:32:15,322 --> 01:32:16,531 ¿No estás casado? 1267 01:32:16,531 --> 01:32:17,359 - No. 1268 01:32:18,602 --> 01:32:20,604 - ¿Estabas huyendo? de un enredo? 1269 01:32:24,366 --> 01:32:25,540 - He sido amado. 1270 01:32:31,269 --> 01:32:32,650 - Déjame mostrarte algo. 1271 01:32:44,075 --> 01:32:45,767 lo he tenido en mente por algún tiempo 1272 01:32:45,767 --> 01:32:48,286 para abrir una escuela aquí, para los niños del pueblo. 1273 01:32:48,286 --> 01:32:49,874 no tienen acceso a la educación, 1274 01:32:49,874 --> 01:32:51,635 y por lo tanto no esperanza de progreso. 1275 01:32:53,084 --> 01:32:54,879 Tienes la necesidad de Creo que también sirve. 1276 01:32:54,879 --> 01:32:58,227 Esa es la única razón Te lo ofrezco. 1277 01:32:58,227 --> 01:33:00,264 El salario es pobre-,30 libras al año, 1278 01:33:00,264 --> 01:33:01,886 pero puedes vivir con nosotros. 1279 01:33:04,061 --> 01:33:05,718 - Acepto. 1280 01:33:05,718 --> 01:33:08,306 [música dramática] 1281 01:33:08,306 --> 01:33:10,377 [charla] 1282 01:33:10,377 --> 01:33:13,415 Música por un cheque, el reglas de nuestras casas, 1283 01:33:13,415 --> 01:33:16,970 formas, los paneles lo has visto en la iglesia. 1284 01:33:20,664 --> 01:33:21,872 Muy bien, niños. 1285 01:33:21,872 --> 01:33:22,666 puedes ir a jugar durante diez minutos. 1286 01:33:22,666 --> 01:33:23,528 - [Niños] ¡Hurra! 1287 01:33:23,528 --> 01:33:26,531 [niños riendo] 1288 01:33:38,613 --> 01:33:39,475 -Jane. 1289 01:33:43,065 --> 01:33:44,342 [suspiros] 1290 01:33:44,342 --> 01:33:45,240 ¿Qué es? 1291 01:33:55,250 --> 01:33:57,079 Sólo quería saberlo. 1292 01:33:58,287 --> 01:34:02,395 [música dramática de piano clásico] 1293 01:34:30,457 --> 01:34:31,631 [aplaudiendo] 1294 01:34:31,631 --> 01:34:33,288 - Eso fue encantador, Jane. 1295 01:34:33,288 --> 01:34:34,116 - Sí. 1296 01:34:34,116 --> 01:34:34,945 Juegas muy bien. 1297 01:34:34,945 --> 01:34:35,773 - No. 1298 01:34:35,773 --> 01:34:37,119 Juego un poco. 1299 01:34:38,465 --> 01:34:39,363 - No estoy de acuerdo. 1300 01:34:39,363 --> 01:34:41,020 Juegas bien. 1301 01:34:41,020 --> 01:34:42,780 Por favor continúa. 1302 01:34:42,780 --> 01:34:44,057 - Estoy muy cansado. 1303 01:34:44,057 --> 01:34:45,369 Si me disculpan, yo Creo que me iré a la cama. 1304 01:34:45,369 --> 01:34:46,577 - Sí, es un trabajo duro. 1305 01:34:46,577 --> 01:34:48,717 enseñando a los niños Todo el día, San Juan. 1306 01:34:48,717 --> 01:34:50,512 creo que es hora todos nos fuimos a la cama. 1307 01:34:50,512 --> 01:34:51,444 - Muy bien. 1308 01:34:51,444 --> 01:34:54,136 Ya que voy a ser una minoría. 1309 01:34:54,136 --> 01:34:55,068 Buenas noches, María. 1310 01:34:55,068 --> 01:34:56,691 - Buenas noches. -Diana. 1311 01:34:56,691 --> 01:34:57,692 - Buenas noches. 1312 01:34:58,589 --> 01:35:00,522 Jane, gracias por jugar. 1313 01:35:00,522 --> 01:35:01,454 - Buenas noches. 1314 01:35:01,454 --> 01:35:02,869 - Oh, besa a Jane también, St. John. 1315 01:35:09,220 --> 01:35:10,497 - Buenas noches. 1316 01:35:10,497 --> 01:35:11,326 - Buenas noches. 1317 01:35:15,917 --> 01:35:18,609 [puerta chirriando] 1318 01:35:18,609 --> 01:35:21,025 - Oh, Jane, le gustas. 1319 01:35:21,025 --> 01:35:22,233 - [suspira] Buenas noches. 1320 01:35:22,233 --> 01:35:23,234 Buenas noches, María. 1321 01:35:23,234 --> 01:35:24,719 - Buenas noches, Jane. 1322 01:35:31,415 --> 01:35:34,211 - [Estudiante] Para volver No es más que muerte. 1323 01:35:34,211 --> 01:35:36,661 Seguir adelante es miedo a la muerte, 1324 01:35:36,661 --> 01:35:38,767 y vida eterna más allá de él. 1325 01:35:41,736 --> 01:35:43,634 - Seguiré adelante. 1326 01:35:45,981 --> 01:35:50,986 - [Estudiante] Entonces desconfianza y Timorus corrió cuesta abajo, 1327 01:35:51,849 --> 01:35:52,885 Y Cristián siguió su camino. 1328 01:35:54,438 --> 01:35:55,680 - Está bien, niños. 1329 01:35:55,680 --> 01:35:58,028 Puedes traerme el Reserva y vete a casa ahora. 1330 01:35:58,028 --> 01:35:59,857 - [Niños] Buenas tardes. 1331 01:35:59,857 --> 01:36:01,376 - Buenas tardes. - Buenas tardes. 1332 01:36:01,376 --> 01:36:02,204 - Buenas tardes. - Buenas tardes. 1333 01:36:02,204 --> 01:36:04,034 - Gracias, María. 1334 01:36:04,034 --> 01:36:06,657 - Buenas tardes. - Buenas tardes, señor. 1335 01:36:06,657 --> 01:36:08,038 - Buenas tardes. 1336 01:36:13,043 --> 01:36:15,839 puedo ver que estas divirtiéndote. 1337 01:36:15,839 --> 01:36:17,288 - Sí. 1338 01:36:17,288 --> 01:36:18,703 Sí, lo soy. 1339 01:36:21,120 --> 01:36:23,432 - Seguramente te resulta aburrido. 1340 01:36:23,432 --> 01:36:26,642 La mayor parte de su Eso sí, no puedes usarlo aquí. 1341 01:36:26,642 --> 01:36:29,335 ¿Qué harás con todos tus logros? 1342 01:36:29,335 --> 01:36:30,474 - Guárdalos hasta son buscados. 1343 01:36:30,474 --> 01:36:31,958 Se mantendrán. 1344 01:36:31,958 --> 01:36:33,408 - ¿Alguna vez has Pensé que tal vez 1345 01:36:33,408 --> 01:36:35,444 Quería ahora, en este momento, 1346 01:36:35,444 --> 01:36:37,032 en algún rincón de el mundo donde 1347 01:36:37,032 --> 01:36:38,965 ¿La voz de Dios no se escucha en absoluto? 1348 01:36:38,965 --> 01:36:41,588 ¿Nunca se te ha ocurrido eso? 1349 01:36:41,588 --> 01:36:43,245 - Una escuela me basta. 1350 01:36:44,212 --> 01:36:45,627 - ¿Lo es? 1351 01:36:45,627 --> 01:36:47,042 ¿Es realmente así, Jane? 1352 01:36:48,181 --> 01:36:49,389 ¿Alguna vez has mirado en tu corazón 1353 01:36:49,389 --> 01:36:52,427 y te preguntaste si no puedes hacer más? 1354 01:36:52,427 --> 01:36:53,911 Hice. 1355 01:36:53,911 --> 01:36:56,189 Y en el momento en que lo hice, supe que toda mi vida hasta entonces 1356 01:36:56,189 --> 01:36:57,708 había sido un desperdicio. 1357 01:36:57,708 --> 01:36:58,951 Un desierto. 1358 01:36:58,951 --> 01:37:01,850 Supe, en ese momento, que yo había sido elegido, 1359 01:37:01,850 --> 01:37:03,818 que Dios tenía un hazme un recado que 1360 01:37:03,818 --> 01:37:06,406 me llevaría muy lejos, llevando su luz 1361 01:37:06,406 --> 01:37:08,477 a las regiones de oscuridad. 1362 01:37:08,477 --> 01:37:11,204 Era como si alguien hubiera encendido una lámpara que nunca me di cuenta 1363 01:37:11,204 --> 01:37:12,033 estaba allí. 1364 01:37:14,863 --> 01:37:16,623 - ¿Y el amor, San Juan? 1365 01:37:16,623 --> 01:37:17,452 - ¿De los hombres? 1366 01:37:17,452 --> 01:37:18,280 - De mujer. 1367 01:37:18,280 --> 01:37:19,143 Estaba pensando en ti. 1368 01:37:20,558 --> 01:37:23,872 - Tiene su lugar, pero nosotros Todos debemos inclinarnos ante un amor superior. 1369 01:37:25,080 --> 01:37:26,530 - ¿Podemos amar a uno? sin el otro? 1370 01:37:27,876 --> 01:37:30,983 - Colocas demasiado importancia del amor humano. 1371 01:37:32,743 --> 01:37:35,988 Ah, hay más caminos hacia la felicidad 1372 01:37:35,988 --> 01:37:37,506 que a través de la carne. 1373 01:37:37,506 --> 01:37:41,269 A menudo parece extraño yo que tan pocos descubren 1374 01:37:41,269 --> 01:37:43,685 esto en el curso de sus vidas. 1375 01:37:43,685 --> 01:37:48,000 Pero claramente, claramente, estamos no todos hechos de lo mismo. 1376 01:37:48,000 --> 01:37:50,278 Hay algunos que tienen se le ha dado una fuerza 1377 01:37:50,278 --> 01:37:52,038 mucho más allá de sus necesidades. 1378 01:37:52,038 --> 01:37:54,109 les insto a conoce esa fuerza, 1379 01:37:54,109 --> 01:37:56,180 qué es y por qué se dio. 1380 01:37:56,180 --> 01:37:58,631 traigo una oferta directamente de Dios 1381 01:37:58,631 --> 01:38:01,461 para ocupar su lugar en las filas de sus elegidos. 1382 01:38:01,461 --> 01:38:03,601 Yo digo, ven conmigo. 1383 01:38:03,601 --> 01:38:06,225 te reclamo para mi servicio del soberano. 1384 01:38:06,225 --> 01:38:08,675 Te reclamo por este gran trabajo. 1385 01:38:08,675 --> 01:38:11,437 Únete a mí y no tengas miedo. 1386 01:38:11,437 --> 01:38:12,679 Dios te protegerá, 1387 01:38:12,679 --> 01:38:16,235 porque es su trabajo has emprendido. 1388 01:38:22,793 --> 01:38:26,486 Jane, me voy para India en seis semanas. 1389 01:38:27,729 --> 01:38:29,179 Venga conmigo. 1390 01:38:29,179 --> 01:38:32,354 Dios quiso que usted servir como él pretendía que yo. 1391 01:38:32,354 --> 01:38:34,322 Piensa en lo que podrías hacer allí. 1392 01:38:34,322 --> 01:38:36,807 Podrías dirigir escuelas, ayuda en hospitales. 1393 01:38:36,807 --> 01:38:38,671 Sería un trabajo glorioso. 1394 01:38:38,671 --> 01:38:40,328 - No soy apto para ello. 1395 01:38:40,328 --> 01:38:41,156 No tengo vocación. 1396 01:38:41,156 --> 01:38:42,675 - Pero lo has hecho. 1397 01:38:42,675 --> 01:38:45,885 Aún no te das cuenta, pero tú tienes tanto como yo. 1398 01:38:45,885 --> 01:38:49,440 Te he observado día tras día y lo vi crecer y desarrollarse. 1399 01:38:49,440 --> 01:38:50,372 ¿No lo ves? 1400 01:38:50,372 --> 01:38:52,202 Dios te envió aquí con un propósito, 1401 01:38:52,202 --> 01:38:55,032 para unirse conmigo en este gran trabajo. 1402 01:38:55,032 --> 01:38:57,241 Sé que debe parecer extraño para ti al principio, 1403 01:38:57,241 --> 01:39:01,659 pero ya verás qué ímpetu sacarás provecho de nuestro matrimonio. 1404 01:39:01,659 --> 01:39:03,040 - ¿Casamiento? 1405 01:39:03,040 --> 01:39:04,455 - Cásate conmigo. 1406 01:39:04,455 --> 01:39:06,733 Juntos, nuestra fuerza será más del doble 1407 01:39:06,733 --> 01:39:07,665 lo que cada uno tenemos, 1408 01:39:07,665 --> 01:39:08,943 y se lo daremos todo a Dios. 1409 01:39:13,464 --> 01:39:15,018 Esto llenará un lugar vacío para ti. 1410 01:39:15,018 --> 01:39:16,191 Lo sé. 1411 01:39:16,191 --> 01:39:18,504 el trabajo es lo mejor bálsamo, el mejor sanador. 1412 01:39:18,504 --> 01:39:20,989 Arranca tu corazón y arreglarlo en tu fabricante. 1413 01:39:22,163 --> 01:39:24,544 - Pero si no lo hacemos amarse unos a otros. 1414 01:39:24,544 --> 01:39:26,132 - Podemos aprender. 1415 01:39:26,132 --> 01:39:27,927 Jane, trabajaremos. 1416 01:39:27,927 --> 01:39:31,172 Nos gastaremos en el servicio de Dios, tú y yo, 1417 01:39:31,172 --> 01:39:33,898 juntos en algun extranjero tierra, amando a Dios; 1418 01:39:33,898 --> 01:39:37,040 y, quién sabe, encontrar nos amamos. 1419 01:39:37,040 --> 01:39:37,972 ¿No es esa la mejor manera? 1420 01:39:37,972 --> 01:39:39,076 ¿No es así? 1421 01:39:39,076 --> 01:39:39,939 Di que sí, Jane. 1422 01:39:39,939 --> 01:39:41,354 Di que sí. 1423 01:39:41,354 --> 01:39:42,631 - No. 1424 01:39:42,631 --> 01:39:43,978 - Te necesito como lo he hecho Nunca necesité a nadie. 1425 01:39:43,978 --> 01:39:44,840 Ayúdame. 1426 01:39:44,840 --> 01:39:45,669 Ayúdame, Jane. 1427 01:39:45,669 --> 01:39:46,911 Ayúdame. 1428 01:39:46,911 --> 01:39:48,741 Dame tu fuerza, también porque lo necesito. 1429 01:39:52,158 --> 01:39:52,987 - [Eduardo] Jane. 1430 01:39:52,987 --> 01:39:54,229 [música tensa] 1431 01:39:54,229 --> 01:39:55,058 Jane. 1432 01:39:57,232 --> 01:39:58,061 Jane. 1433 01:39:59,476 --> 01:40:00,304 - No. 1434 01:40:01,754 --> 01:40:03,998 No puedo casarme contigo. 1435 01:40:03,998 --> 01:40:06,276 Nunca podría casarme contigo. 1436 01:40:06,276 --> 01:40:07,104 -Jane. 1437 01:40:07,104 --> 01:40:08,657 - Dices que me necesitas. 1438 01:40:08,657 --> 01:40:10,832 Lo único que puedo dar no significas nada para ti. 1439 01:40:10,832 --> 01:40:11,729 Nada. 1440 01:40:11,729 --> 01:40:12,972 Me pides que me case contigo 1441 01:40:12,972 --> 01:40:15,457 y no dices una palabra de amor entre nosotros? 1442 01:40:17,770 --> 01:40:19,013 Dios mío. 1443 01:40:19,013 --> 01:40:21,705 Mejor encerrarme una tumba y déjame morir. 1444 01:40:21,705 --> 01:40:24,708 Porque he sido amado, San Juan. 1445 01:40:24,708 --> 01:40:25,536 Amado. 1446 01:40:26,779 --> 01:40:30,300 Oh, querido cielo, He sido amado. 1447 01:40:30,300 --> 01:40:32,233 Debo ir con él. 1448 01:40:32,233 --> 01:40:34,511 Puede que sea demasiado tarde, pero debo irme. 1449 01:40:35,650 --> 01:40:37,238 - Estás rechazando a Dios. 1450 01:40:38,894 --> 01:40:40,379 - No. 1451 01:40:40,379 --> 01:40:45,280 Lo estoy encontrando y su gente y el amor 1452 01:40:45,280 --> 01:40:47,834 tienen el uno para el otro. 1453 01:40:47,834 --> 01:40:49,491 El uno al otro, San Juan. 1454 01:40:49,491 --> 01:40:51,148 Entre sí. 1455 01:40:51,148 --> 01:40:53,426 No se puede amar sólo a Dios únicamente. 1456 01:41:30,084 --> 01:41:33,604 [música oscura y premonitoria] 1457 01:42:04,773 --> 01:42:06,258 - ¿Señorita Eyre? 1458 01:42:06,258 --> 01:42:07,121 - John. 1459 01:42:08,536 --> 01:42:09,813 ¿Qué pasó? 1460 01:42:09,813 --> 01:42:11,159 - Ella lo quemó. 1461 01:42:11,159 --> 01:42:12,712 Ponle luz. 1462 01:42:12,712 --> 01:42:14,611 Fue terrible, señorita Eyre. 1463 01:42:14,611 --> 01:42:18,442 Ella se alejó de Grace Poole y ella subió al techo, 1464 01:42:18,442 --> 01:42:20,099 y se quedó allí, gritando. 1465 01:42:20,099 --> 01:42:23,758 El señor Rochester intentó alcanzarla, pero ella saltó. 1466 01:42:23,758 --> 01:42:25,760 ella se suicidó sobre las piedras, allí. 1467 01:42:26,968 --> 01:42:27,969 - ¿Y el señor Rochester? 1468 01:42:29,384 --> 01:42:31,455 - El suelo cedió debajo él, y fracasó. 1469 01:42:31,455 --> 01:42:33,664 No está muerto, señorita Eyre, pero... 1470 01:42:33,664 --> 01:42:34,872 - ¿Dónde está? 1471 01:42:34,872 --> 01:42:36,771 - En Ferndean, con la señora Fairfax. 1472 01:42:39,222 --> 01:42:40,637 ¿Señorita Eyre? 1473 01:42:40,637 --> 01:42:43,260 Una madera ardiendo cayó sobre su rostro. 1474 01:42:44,434 --> 01:42:45,228 El esta ciego 1475 01:42:46,884 --> 01:42:47,713 ciego de piedra. 1476 01:42:51,924 --> 01:42:54,651 [música tranquila] 1477 01:43:10,080 --> 01:43:11,288 - ¿Quién está ahí? 1478 01:43:13,877 --> 01:43:16,051 Sra. Fairfax, ¿es usted? 1479 01:43:17,294 --> 01:43:18,640 ¿Hay alguien ahí? 1480 01:43:19,986 --> 01:43:20,815 Bueno, 1481 01:43:22,368 --> 01:43:23,197 Ahí chico. 1482 01:43:25,682 --> 01:43:27,201 [suspiros] 1483 01:43:27,201 --> 01:43:28,167 No hay nadie allí. 1484 01:43:28,167 --> 01:43:29,444 ¿Quién pensaste que era? 1485 01:43:38,039 --> 01:43:39,213 ¿Hay alguien ahí?, digo. 1486 01:43:41,560 --> 01:43:42,388 ¿Quién es? 1487 01:43:44,425 --> 01:43:45,253 - Soy yo. 1488 01:43:48,222 --> 01:43:49,050 - ¿Jane? 1489 01:43:50,396 --> 01:43:51,225 - Sí. 1490 01:43:52,743 --> 01:43:54,400 - ¿Jane? 1491 01:43:54,400 --> 01:43:55,229 - Sí. 1492 01:43:56,437 --> 01:43:57,265 Sí. 1493 01:43:59,163 --> 01:44:00,303 - Te burlas de mí. 1494 01:44:21,496 --> 01:44:22,842 ¿Eres tú, Jane? 1495 01:44:24,258 --> 01:44:25,673 ¿Eres realmente tú? 1496 01:44:27,640 --> 01:44:28,917 ¿Has venido a visitarme? 1497 01:44:31,092 --> 01:44:34,406 No pensé en encontrarme así, ¿eh? [risas] 1498 01:44:35,407 --> 01:44:36,270 ¿Qué? 1499 01:44:37,581 --> 01:44:38,410 ¿Llanto? 1500 01:44:41,240 --> 01:44:42,276 No hay necesidad de lágrimas. 1501 01:44:44,933 --> 01:44:46,245 ¿Cuánto tiempo puedes quedarte? 1502 01:44:46,245 --> 01:44:47,073 ¿Una hora o dos? 1503 01:44:47,073 --> 01:44:48,282 Quédate un ratito. 1504 01:44:48,282 --> 01:44:50,732 O, o tienes algún marido preocupado 1505 01:44:50,732 --> 01:44:51,561 esperando por ti? 1506 01:44:52,700 --> 01:44:53,528 - No. 1507 01:44:54,978 --> 01:44:55,841 - ¿Aún no tienes marido? 1508 01:44:58,119 --> 01:44:59,569 Bueno, eso es malo, Jane. 1509 01:44:59,569 --> 01:45:00,811 No eres bonita, ¿sabes? 1510 01:45:00,811 --> 01:45:02,710 Tú, no puedes ser exigente. 1511 01:45:03,745 --> 01:45:05,920 - No, señor. 1512 01:45:05,920 --> 01:45:09,303 - Aún así, me sorprende. no te lo han pedido. 1513 01:45:10,959 --> 01:45:13,065 - No dije que lo haría No me lo han preguntado, señor. 1514 01:45:14,377 --> 01:45:15,239 - Veo. 1515 01:45:16,620 --> 01:45:18,553 Eso es bueno, Jane. 1516 01:45:18,553 --> 01:45:19,658 Deberías estar casado. 1517 01:45:20,521 --> 01:45:22,143 - Sí, señor, eso creo. 1518 01:45:23,627 --> 01:45:24,870 Y tú también deberías hacerlo. 1519 01:45:24,870 --> 01:45:28,011 No puedes ser exigente Señor, al igual que yo. 1520 01:45:28,011 --> 01:45:30,841 - [risas] Quizás no. 1521 01:45:30,841 --> 01:45:33,603 Bueno, ¿cuándo es esto? boda tuya? 1522 01:45:33,603 --> 01:45:35,674 Yo traeré a Adele. a casa desde la escuela. 1523 01:45:36,985 --> 01:45:38,262 - ¿Boda, señor? 1524 01:45:38,262 --> 01:45:39,194 - Bueno, diablos. eso, ¿no dijiste? 1525 01:45:39,194 --> 01:45:40,506 ¿te ibas a casar? 1526 01:45:40,506 --> 01:45:41,335 - No, señor. 1527 01:45:42,888 --> 01:45:43,716 -Ah. 1528 01:45:45,718 --> 01:45:50,723 Bueno, estoy seguro de que algún tonto Te encontraré muy pronto. 1529 01:45:51,448 --> 01:45:52,173 - Eso espero, señor. 1530 01:45:54,106 --> 01:45:54,934 algún tonto 1531 01:45:58,248 --> 01:46:00,008 que me encontró una vez antes. 1532 01:46:10,329 --> 01:46:11,917 He vuelto a casa, Edward. 1533 01:46:13,574 --> 01:46:14,575 Déjame quedarme. 1534 01:46:19,096 --> 01:46:22,652 [música clásica dramática]